An. filol. fr. 2025, v. 33

Permanent URI for this collection

http://hdl.handle.net/10201/207081

Browse

Now showing 1 - 20 of 37

Open Access
Nathacha Appanah. 2023. La mémoire délavée. Paris, Mercure de France, 128 pp. ISBN: 978-2-073-09799-6.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Díaz Menéndez, Sergio; Sin departamento asociado
Es reseña de: La mémoire délavée / Nathacha Appanah. -- Paris : Mercure de France, 2023.
Open Access
Une maladie textuellement transmissible? Le bovarysme: histoire politique d’une pathologie littéraire.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Falantin, Flavien; Sin departamento asociado
Este artículo examina el bovarismo, definido por Jules de Gaultier como “el poder otorgado al hombre de concebirse como otro distinto de lo que es”, no como una entidad psiquiátrica aislada, sino como una patología recurrente de la imitación a lo largo de la historia literaria. Analizando la figura de Amadís de Gaula, catalizador de la locura de Don Quijote, y su reactivación posterior en la literatura francesa del siglo XIX, especialmente en la obra de Flaubert, este estudio pone de relieve los mecanismos de identificación ficcional en juego. Siguiendo los análisis de Alexandre Cioranescu y René Girard, demostramos cómo esta enfermedad literaria transmisible por el texto, lejos de ser una simple curiosidad literaria, constituye un fenómeno histórico y político, en la medida en que los relatos de cada época modelan silenciosamente deseos e identidades. El artículo ofrece primero una relectura de Amadís de Gaula como figura patológica fundacional, para luego examinar su influencia en la literatura francesa del siglo XIX. Esta perspectiva histórica ilumina así los mecanismos que subyacen a las patologías literarias y a la alineación inducida por la ficción.
Open Access
Hubertine Auclert y la deconstrucción de la locura femenina en el discurso sufragista: consideraciones traductológicas desde una perspectiva feminista.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Molinos Sánchez, Marina; Sin departamento asociado
La traducción implica una reescritura del texto original, no siempre exenta de neutralidad, que influye por lo tanto en el sentido del mensaje transmitido. Conscientes de esta influencia, algunas corrientes traductológicas abogan desde hace algunas décadas por una traducción feminista que haga visibles a las mujeres y proyecte una imagen positiva del sexo femenino. En su ensayo El voto de las mujeres (1908), Hubertine Auclert, primera sufragista francesa, refuta de manera decisiva y lógica los argumentos tradicionalmente utilizados para negar el derecho de voto a las mujeres. En su lucha por los derechos políticos de las mujeres, Hubertine Auclert defendió las capacidades intelectuales de su sexo y combatió los prejuicios dominantes del siglo XIX que asociaban al “sexo débil” con la inestabilidad mental. Este artículo presenta la línea de argumentación de Auclert en torno a la psique femenina y propone estrategias de traducción feministas para la traducción de la obra al español.
Open Access
La génesis de la locura: el pájaro enjaulado de Thérèse Desqueyroux.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Cusácovich Torres, Ainhoa; Sin departamento asociado
Thérèse, protagonista de la obra de François Mauriac (1927), vive en un constante desdoblamiento entre la realidad y la evasión. Su frustración la lleva a un intento de asesinato que ni ella misma comprende, revelando así su dualidad psicológica. En este estudio, nos proponemos examinar la dimensión animal de la novela y la estrategia a través de la cual el mundo civilizado se muestra a la vez aterrador y opresivo, mientras que la naturaleza aparece como la única vía de escape posible para un espíritu individualista. Prisionera de las normas sociales, del matrimonio y de la maternidad —que representan su máxima expresión—, Thérèse es comparada con animales salvajes como la loba o el toro, símbolos de lo indomable, así como con presas enjauladas, reflejo de su asfixia. Como arquetipo de Eva, encarna la búsqueda del conocimiento; su pecado radica en la exploración de lo profundo y lo extraordinario, en oposición al mundo artificial que la rodea, y en el examen de su propio yo, extraviado en los procesos de domesticación. La metáfora animal enfatiza así su desesperación y su anhelo de liberarse de una sociedad que reprime su verdadera esencia.
Open Access
La philosophie hors de ses gonds. Logique, déraison et violence: la rationalisation de la folie chez Sade à Tamoé dans Aline et Valcour.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Mora, Alexandre; Sin departamento asociado
En Aline y Valcour, su novela epistolar libertina publicada en 1793, Sade yuxtapone dos pornodistopías: el infernal reino de Ben Maâcoro –señor de Butua, una ciudad antropófaga– frente a la encantadora isla de Tamoe, gobernada por Zamé, un europeo que la ha fortificado. Aunque ama con fervor a su pueblo, este rey ha creado una sociedad despojada de toda pasión: el semen, la saliva, las lágrimas y la sangre están absolutamente prohibidos en esta isla maravillosa, modelo de moderación y mesura, donde la estricta regulación social se basa en el rechazo absoluto de la locura, contemplada desde afuera como una crítica a las sociedades europeas. La locura de este gobernante, que aspira a construir un Estado de control y pureza moral, se transforma en un sistema perverso y una lógica perniciosa que, bajo la apariencia de una felicidad absoluta, no hace sino aniquilar las pasiones individuales. Así, el ideal de razón tan ensalzado por Zamé, mientras da rienda suelta a su propia locura, nos plantea una cuestión fundamental: ¿es una sociedad totalmente regida por la razón verdaderamente compatible con la libertad y puede aún dejar espacio para la individualidad de las pasiones?
Open Access
L’éthique du care à l’épreuve de ses contradictions dans la pièce de théâtre L’homme à la sacoche de Jean-François-Farid Boukraba.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Raita, Camelia; Sin departamento asociado
Este artículo examina cómo la ética del cuidado, tal como se representa en L’Homme à la sacoche de Jean-François-Farid Boukraba, al elevar la palabra a principio fundador del acto de cuidar, podría paradójicamente dar lugar a un régimen de constricción lingüística. El análisis sugeriría que el habla impuesta se relaciona menos con el reconocimiento de la subjetividad que con su captura dentro de un mero simulacro de voz. Bajo estas condiciones, el cuidado podría promover una dinámica de agotamiento psíquico más que un proceso de reparación. El sufrimiento, resistente a toda articulación semántica, emergería como una fuerza muda que excede la relación terapéutica, mientras que el cuerpo paralizado reflejaría el borramiento progresivo del sujeto. Quedaría por preguntarse si la palabra no constituiría, no obstante, un último y frágil intento de resistir la completa desaparición del yo.
Open Access
Entre fusion et fissure la maternité à l’épreuve de la folie dans Comme une mère de Karine Reysset.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Keltoum, Soualah; Sin departamento asociado
El artículo analiza la representación de la maternidad y la locura en Comme une mère de Karine Reysset a través de las trayectorias de Émilie y Judith. Émilie, enfrentada a un parto anónimo, oscila entre el rechazo y la aceptación de su rol materno, encarnando un recorrido neurótico hacia la separación. Judith, marcada por un duelo imposible, cae en la psicosis, intentando llenar su vacío mediante una fusión delirante con el hijo de otra persona. Basándose en Lacan y Kristeva, el estudio explora cómo la maternidad revela una carencia fundamental, atrapada entre pulsiones semióticas y el orden simbólico. La locura surge cuando el lenguaje no logra estructurar la alteridad, conduciendo a la abyección o al delirio. Émilie preserva su identidad a través del habla, mientras que Judith, privada de simbolización, colapsa en un real crudo. La maternidad se presenta como una prueba de alteridad, equilibrando fusión y separación, donde el equilibrio psíquico depende del reconocimiento del otro.
Open Access
Une catharsis socio-politique dans Mémoire de fille et Contours du jour qui vient.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Chagrin, Laurence; Sin departamento asociado
Este artículo propone un análisis comparado de Contour du jour qui vient (Miano, 2006) y de Mémoire de fille (Ernaux, 2016), en el que se consideran tanto sus finalidades políticas como los efectos que ambas obras tienen en el lectorado. El estudio de escenas particularmente violentas –es decir, de pasajes cuya dimensión visual se resalta por la presencia de espectadores–, permite poner en evidencia un mismo funcionamiento catártico, que va más allá de las diferencias evidentes a nivel de género y de dispositivos literarios. En ambos textos, las tensiones sociales son encarnadas y personificadas por una narradora que actúa como chivo expiatorio, pharmakon, invitando al lectorado a reflexionar sobre el origen de la violencia en el texto literario y en el mundo real. Estas escenografías literarias cuestionan las reificaciones identitarias (negro/blanco, hombre/mujer, occidental/subsahariano) en el corazón de las crisis políticas contemporáneas.
Open Access
La sabana y la selva africanas, una nueva mirada al Voyage au Congo de André Gide desde la perspectiva del tematismo.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Morales Peco, Montserrat; Sin departamento asociado
El viaje es una de las obsesiones de André Gide, tanto existencial como temática. Satisface su anhelo de libertad, su búsqueda de lo inesperado, su fascinación por la extrañeza del exotismo, su inclinación hacia el desarraigo como forma de rebeldía y de ruptura con el mundo conocido, sus aspiraciones a un estado de plena disponibilidad. Si bien, también se presenta como algo incierto, pues puede acabar haciendo de él un ser volátil. La experiencia viática que nos narra en su Voyage au Congo se hace eco de estas inquietudes propias de un alma compleja, las cuales irradian a la percepción ensoñadora de la naturaleza africana ecuatorial, más especialmente de la sabana y de la selva, de forma que configuran un paisaje subjetivado por el yo profundo del observador.
Open Access
Imene Latachi. 2023. De la folie et de son expression. Étudedu phénomène de la folie dans Une Valsede Lynda Chouiten. Paris, L’Harmattan, 149 pp. ISBN: 978-2-14-031014-0.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Marfouq, Assia; Sin departamento asociado
Es reseña de: De la folie et de son expression: etude du phénomène de la folie dans Une Valse de Lynda Chouiten / Imene Latachi. -- Paris : L’Harmattan, 2023.
Open Access
Mutilation sexuelle féminine et santé mentale dans À l’ombre de la cité Rimbaud, d’Halimata Fofana.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Díaz Menéndez, Sergio; Sin departamento asociado
Este artículo analiza las repercusiones psicológicas de la mutilación genital femenina (MGF) a través de la novela À l’ombre de la cité Rimbaud de Halimata Fofana. Movilizando herramientas teóricas procedentes del pensamiento de Mijaíl Bajtín, el estudio explora cómo la narración de Maya, una joven de la diáspora maliense en la periferia parisina, encarna las voces centrífugas de resistencia frente a las estructuras patriarcales opresivas. El artículo pone de relieve las consecuencias mentales duraderas de la MGF, tales como el trastorno de estrés postraumático, la depresión, los trastornos alimentarios y la disociación psíquica. Fofana deconstruye los tabúes que rodean la MGF, al tiempo que denuncia la omerta comunitaria y la inacción de las instituciones francesas. La literatura, la música francófona y la escuela se convierten para Maya en espacios de resiliencia y de expresión, donde reconstruye una identidad fragmentada por las violencias sufridas. Esta novela se revela como un poderoso vector de transformación terapéutica y política.
Open Access
Une Histoire de l’hystérie ou une Histoire de l’enfermement des femmes à la Salpêtrière dans Le bal des folles de Victoria Mas.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Hamouche, Noura; Sin departamento asociado
Le bal des folles es la primera novela de Victoria Mas. Publicada por Albin Michel en 2019, ganó el premio Prix Renaudot des lycéens ese mismo año. Ambientada en 1885 en el Hospital de la Salpêtrière, la autora retrocede en el tiempo para contar la historia de un hospital que ha servido para muchas cosas desde el siglo XVII. De Hospital General, donde se encerraba a todos los "desviados" bajo una reglamentación restrictiva y confusa bajo el Rey Sol, pasó a ser, al menos visiblemente, un lugar para locos en el siglo XVIII, con el nacimiento de la psiquiatría. En el siglo XIX, el gran Charcot llegó a la Salpêtrière para tratar a los locos, a los histéricos, con nuevas terapias como la hipnosis. Detrás de la apariencia de progreso médico y de una visible preocupación médica por las mujeres y su sufrimiento, la Salpetrière era un lugar donde las mujeres estaban restringidas y excluidas. Este artículo intenta comprender la interacción entre la historia de la Salpetrière y los experimentos de Charcot sobre las histéricas, llevados a cabo por V. Mas, en relación con su compromiso con las mujeres y el feminismo.
Open Access
Représentation de la folie dans Thérèse Desqueyroux: enjeux narratifs et polyphonie.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Bouchahta, Imane; Sin departamento asociado
Este artículo examina la representación de la locura en Thérèse Desqueyroux de François Mauriac, analizando cómo la complejidad psicológica y moral del personaje principal se construye a través de dispositivos narrativos específicos. Lejos de ser una simple patología, la locura de Thérèse se presenta como una experiencia narrativa en la que los límites entre lucidez y alienación se difuminan. El estudio se basa en las aportaciones de la narratología para mostrar cómo dispositivos literarios como la focalización, la temporalidad y la polifonía reflejan el trastorno mental de Thérèse. Esta contribución también pone de relieve el papel de esta construcción narrativa en la representación de un personaje que es a la vez víctima de un orden patriarcal opresivo y actriz de su propia destrucción, en un sutil equilibrio entre determinismo social y responsabilidad individual.
Open Access
Du soleil aliénant au soleil inspirateur de crimes et de perversions.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Mazières, Frédéric; Sin departamento asociado
En el marco de un nuevo ensayo de crítica kleiniana, cuyo postulado mayor es el uso de lo infantil en el análisis de los contenidos de los textos literarios, el presente artículo aborda las representaciones del sol patógeno en literatura francesa en particular. La estrella diurna, que puede causar graves crisis psíquicas, a veces alienantes, puede inspirar, en escritores, fantasías perversas e incluso criminales. Personajes de Bataille, de Mirbeau o de Artaud, fuertemente perturbados por las energías solares realizan, entonces, oscuros deseos. La singular fantasmática solar de Bataille, ligada a la imagen de su padre perverso y a una fantasmática necrófila estructural, genera en ocasiones lo cómico perverso.
Open Access
Puentes hacia la francofonía: intercambio lingüístico entre estudiantes de FLE y solicitantes de asilo africanos.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Cuevas Montero, Rafael; Sin departamento asociado
Este estudio tiene como objetivo explorar los beneficios y retos de un intercambio lingüístico entre estudiantes de francés como lengua extranjera (FLE) y solicitantes de asilo africanos francófonos. El objetivo principal es analizar el impacto de esta interacción en términos de aprendizaje lingüístico, desarrollo intercultural y construcción de relaciones interpersonales. Se adopta un enfoque cualitativo, utilizando datos recopilados a través de portafolios reflexivos en los que los participantes documentan sus motivaciones y experiencias de aprendizaje durante el intercambio. Los resultados preliminares sugieren que los dos grupos perciben el intercambio como una oportunidad enriquecedora. Los estudiantes de FLE destacan la diversidad cultural y la mejora de sus habilidades lingüísticas en francés gracias a la interacción con hablantes nativos. Los solicitantes de asilo, por su parte, aprecian la solidaridad y el apoyo ofrecidos por la comunidad estudiantil. Sin embargo, el estudio también pone de relieve ciertos obstáculos, como las barreras lingüísticas y culturales, así como las disparidades socioeconómicas que pueden influir en la dinámica del intercambio.
Open Access
Intégration du technolecte mathématique dans l’explication des figures de style: une approche innovante dans l’enseignement du français pour les filières scientifiques et techniques.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) El Bouchikhi, Zouhir; Terrada, Zohra; Sin departamento asociado
Este artículo presenta una muestra de innovación pedagógica que integra el tecnolecto matemático en la enseñanza del francés en Marruecos, centrada en las figuras retóricas de oposición dentro de un modelo de clase invertida. El alumnado de las ramas científicas y técnicas, a menudo desmotivado en FLE centrado en obras literarias, manifiesta un fuerte interés por las matemáticas. Para aprovechar esta motivación, se difundió una cápsula de video una semana antes de la sesión presencial. Esta, dedicada a la verificación de la comprensión y a una actividad de apropiación, permitió un ahorro de 55 minutos en comparación con el modelo tradicional. Este tiempo se reinvirtió en intercambios interactivos y una corrección colaborativa. Los comentarios cualitativos y cuantitativos revelan una mayor implicación, un aprendizaje efectivo y un auténtico placer al utilizar formulaciones matemáticas para identificar las figuras, lo que sugiere una sinergia prometedora entre ambas disciplinas. Estos resultados confirman el impacto positivo de esta estrategia en los planos motivacional y cognitivo.
Open Access
La folie s'écrit depuis les bas-fonds: une lecture des oeuvres d'Angéline Neveu.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Joulié, Marie-Apolline; Sin departamento asociado
Angéline Neveu (1946-2011) fue una poeta y artista de performance francesa conocida por su activismo político durante Mayo de 68. La lucha contra la enfermedad mental está presente tanto en su poesía como en su autobiografía. Utiliza la metáfora de los bajos fondos para describir su vida, en particular su familia disfuncional y su adicción a las drogas. Su sentimiento de pertenencia a los márgenes, ya sea a la comunidad de pacientes psiquiátricos o a la vanguardia artística, aparece en toda su obra y le permite reflexionar sobre la locura y su tratamiento médico. Su obra se puede leer como una rebelión constante contra la autoridad, primero contra la familia, que se ve como nexo del conformismo burgués y fuente primaria de su alienación, y después contra el discurso médico. Analizaremos el tratamiento literario de la enfermedad mental en sus escritos, así como la dimensión performativa de su poesía, en la que la locura no solo es un tema poético, sino también una praxis.
Open Access
La jalousie comme trouble émotionnel dans les œuvres Passion Simple (1991) et L’Occupation (2002) d’Annie Ernaux.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Pérez Blanco, Iraide; Sin departamento asociado
Este artículo explora los celos obsesivos en la obra Passion Simple (1991) y L’Occupation (2002) de Annie Ernaux, donde la narradora experimenta una profunda fijación que distorsiona su percepción de sí misma y de los demás. A través de su búsqueda para identificar a “la otra mujer”, Ernaux revela la irracionalidad de este sentimiento y su impacto en las relaciones y la identidad. La escritura se convierte en una forma de tratar y entender esta fijación, mientras desafía las normas patriarcales que configuran la identidad femenina. Los celos, en este contexto, se presentan como un fenómeno psicológico que desestructura la realidad y la interacción humana.
Open Access
Souffrir pour écrire, écrire pour guérir: poétique de la douleur dans Yoga d’Emmanuel Carrère.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Baës Kenaan, Paméla; Sin departamento asociado
En Yoga, Carrère explora la enfermedad mental mediante estrategias narrativas específicas: humor corporal como defensa, vocabulario médico para legitimidad, y empatía para conectar con los lectores. La escritura y la meditación funcionan como prácticas terapéuticas complementarias que requieren disciplina e introspección. Aunque escribir no cura completamente, transforma el sufrimiento en creación literaria, proporcionando alivio temporal mientras reconoce el dolor como fuente esencial de expresión creativa.
Open Access
Cartographie des blessures algériennes: la folie comme miroir des souffrances dans la littérature algérienne contemporaine.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Nahoui, Imene; Sin departamento asociado
La locura en la literatura argelina contemporánea encarna los traumas poscoloniales y las fracturas identitarias. A través de las obras de Akli Tadjer, Yamina Mechakra y Samir Toumi, se convierte en un lenguaje político: soldados anónimos, enfermeras mutiladas y narradores esquizofrénicos simbolizan el borramiento sistémico. Estas figuras, acosadas por la violencia colonial y los conflictos generacionales, transforman la demencia en un acto de resistencia, denunciando la opresión y reinventando, mediante la escritura, una memoria colectiva negada por los relatos oficiales.