Publication:
Aspects terminologiques et lexicographiques dans deux glossaires techniques du XVIIIe siècle: Gómez Ortega vs. Duhamel du Monceau.

Thumbnail Image
Files
19 Aspects terminologiques(554.53 KB)
Date
2010
relationships.isAuthorOfPublication
relationships.isSecondaryAuthorOf
relationships.isDirectorOf
Authors
Jiménez Domingo, M. Elena
item.page.secondaryauthor
item.page.director
Publisher
Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
publication.page.editor
publication.page.department
DOI
item.page.type
info:eu-repo/semantics/article
Description
Abstract
Resumen: Nuestro artículo analiza la terminología de los objetos manufacturados en dos glosarios del siglo XVIII, la Explication de plusieurs termes de botanique & d’agriculture… del botánico y agrónomo francés Duhamel du Monceau (1700-1780) –que abre el segundo volumen de su obra La Physique des arbres (1758)– y su traducción al español Explicación de varios términos de botanica, y de agricultura… de Casimiro Gómez Ortega (1741-1818), traductor y también botánico. En primer lugar, procedemos al inventario de los términos referidos a los objetos manufacturados en cada uno de los glosarios e identificamos los campos semánticos a los que pertenecen. A continuación analizamos la presencia/ausencia de dichos términos en dos diccionarios de la época con el fin de determinar la finalidad de los glosarios y la contribución de Duhamel y Gómez Ortega a la creación de un léxico especializado.
Abstract: This paper analyses the terminology used to refer to manufactured goods in two 18th century glossaries, namely, the Explication de plusieurs termes de botanique & d’agriculture… by the French botanist and agronomist Duhamel du Monceau (1700-1780) –which opens the second volume of his work La Physique des arbres (1758)– and its translation into Spanish Explicación de varios términos de botanica, y de agricultura by Casimiro Gómez Ortega (1741-1818), a translator and also a botanist. The first step was to identify the terms used to refer to manufactured goods in each glossary and to classify them into different semantic fields. Next, a lexicographical study was carried out regarding the occurrence of such terms in two dictionaries of the same period of time ; this provided a better understanding both of the purpose of the glossaries and of the contribution that Duhamel and Gómez Ortega made in relation to the creation of new specialised lexicon.
publication.page.subject
Botánica , Agricultura , Diccionarios , Terminología
Citation
Jiménez Domingo, María Elena. (2010). Aspects terminologiques et lexicographiques dans deux glossaires techniques du XVIIIe siècle : Gómez Ortega vs. Duhamel du Monceau. Anales de Filología Francesa, 18, 263–282. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/analesff/article/view/116971
URI
http://hdl.handle.net/10201/23635
item.page.embargo
Collections
An. filol. fr. 2010, v. 18
Ir a Estadísticas