Aspects terminologiques et lexicographiques dans deux glossaires techniques du XVIIIe siècle: Gómez Ortega vs. Duhamel du Monceau.

Jiménez Domingo, M. Elena

Publication:
Aspects terminologiques et lexicographiques dans deux glossaires techniques du XVIIIe siècle: Gómez Ortega vs. Duhamel du Monceau.

dc.contributor.author	Jiménez Domingo, M. Elena
dc.date.accessioned	2011-07-26T09:11:35Z
dc.date.available	2011-07-26T09:11:35Z
dc.date.issued	2010
dc.description.abstract	Resumen: Nuestro artículo analiza la terminología de los objetos manufacturados en dos glosarios del siglo XVIII, la Explication de plusieurs termes de botanique & d’agriculture… del botánico y agrónomo francés Duhamel du Monceau (1700-1780) –que abre el segundo volumen de su obra La Physique des arbres (1758)– y su traducción al español Explicación de varios términos de botanica, y de agricultura… de Casimiro Gómez Ortega (1741-1818), traductor y también botánico. En primer lugar, procedemos al inventario de los términos referidos a los objetos manufacturados en cada uno de los glosarios e identificamos los campos semánticos a los que pertenecen. A continuación analizamos la presencia/ausencia de dichos términos en dos diccionarios de la época con el fin de determinar la finalidad de los glosarios y la contribución de Duhamel y Gómez Ortega a la creación de un léxico especializado.
dc.description.abstract	Abstract: This paper analyses the terminology used to refer to manufactured goods in two 18th century glossaries, namely, the Explication de plusieurs termes de botanique & d’agriculture… by the French botanist and agronomist Duhamel du Monceau (1700-1780) –which opens the second volume of his work La Physique des arbres (1758)– and its translation into Spanish Explicación de varios términos de botanica, y de agricultura by Casimiro Gómez Ortega (1741-1818), a translator and also a botanist. The first step was to identify the terms used to refer to manufactured goods in each glossary and to classify them into different semantic fields. Next, a lexicographical study was carried out regarding the occurrence of such terms in two dictionaries of the same period of time ; this provided a better understanding both of the purpose of the glossaries and of the contribution that Duhamel and Gómez Ortega made in relation to the creation of new specialised lexicon.
dc.format	application/pdf	es
dc.format.extent	20	es
dc.identifier.citation	Jiménez Domingo, María Elena. (2010). Aspects terminologiques et lexicographiques dans deux glossaires techniques du XVIIIe siècle : Gómez Ortega vs. Duhamel du Monceau. Anales de Filología Francesa, 18, 263–282. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/analesff/article/view/116971
dc.identifier.issn	0213-2958
dc.identifier.issn	1989-4678
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/23635
dc.language	fra	fr
dc.publisher	Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.	es
dc.relation	Sin financiación externa a la Universidad.
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Botánica	es
dc.subject	Agricultura	es
dc.subject	Diccionarios	es
dc.subject	Terminología
dc.title	Aspects terminologiques et lexicographiques dans deux glossaires techniques du XVIIIe siècle: Gómez Ortega vs. Duhamel du Monceau.	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es
dspace.entity.type	Publication	es