Browsing by Subject "Traducción al español"
Now showing 1 - 20 of 37
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessUn análisis de la traducción de Stella de Victor Hugo por Francisco Gavidia.(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2008) Jiménez-Cervantes Arnao, María del Mar
- PublicationOpen AccessAnálisis de recursos para la enseñanza-aprendizaje del francés jurídico y de la traducción jurídica francés-castellano(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2011) Jiménez Salcedo, JuanRésumé: L’article présente et analyse plusieurs ressources et outils en format papier et en ligne pour l’apprentissage du français juridique et pour la traduction juridique français-espagnol, tels que des dictionnaires, des méthodes d’apprentissage du français juridique, des méthodes de rédaction administrative en français et des ressources de documentation juridique. Le but des auteurs est de fournir l’accès à un guide sur les ressources les plus importantes en français juridique.
- PublicationOpen AccessAsís(Murcia: Universidad, Cátedra Saavedra Fajardo de Literatura, 1959) Le Carbonel, Luís
- PublicationOpen AccessAux «croisements des âmes»”, poétiques françaises et espagnoles au XXIe siècle(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2009) Morcillo, FrançoiseResumen: En el capítulo titulado “Topologías de la Cultura” de su conocido Después de Babel, Steiner precisa que inició este estudio con el intento de “demostrar que la traducción propiamente dicha, es decir, la interpretación de los signos verbales de una lengua por medio de los signos verbalers de otra, es un caso particular y privilegiado del proceso de comunicación y recepción en cualquier acto del habla humana” (Steiner 1981: 477). En su intención, se trata por lo tanto de abordar lo que denomina “una comprensión de la comprensión” más que una simple “teoría de la traducción”. En el umbral del siglo XXI, el poeta español Luis Antonio de illena traduce a su lengua una antología de los sonetos de Du Bellay y otra de los poetas simbolistas franceses. Otro poeta español, Miguel Veyrat, lleva hasta esa misma lengua la voz singular del poeta francés Jacques Darras en su Antología fluvial y traduce, por añadidura, el hermoso ensayo sobre el lirismo L’amour du nom de Martine Broda. Llegados a este punto, conviene pues que comencemos a practicar la problemática también planteada por Steiner: “¿Hasta qué punto la cultura es la traducción y reformulación de una significación anterior?” (Steiner 1981: 478-479). Examinaré por lo tanto su labor de traducción, realizada aparentemente a partir de una relación de alteridad con el deseo de traer hasta los actuales gustos una herencia recibida desde la cultura francesa y su sentido, o quizás con la intención de resaltar la originalidad de una voz contemporánea que desentona en el panorama poético francés.
- PublicationOpen AccessCinq-Mars de Alfred de Vigny, traducida al español por Manuel Arnillas.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2014) Díaz Alarcón, SoledadRésumé: Ce travail porte sur la version en espagnol que D. Manuel Arnillas a faite en 1841 du roman Cinq-Mars d’Alfred de Vigny. Publié en 1826, Cinq-Mars est le seul roman historique du poète romantique, avec lequel il a inauguré ce genre narratif en France, demeurant dans le sillage de Walter Scott. Cet article offre une analyse traductologique de cette intéressante version, qui met en relief les ajouts, les suppressions et les variations du texte espagnol face au texte original, afin d’élucider la méthode de traduction et les techniques employées pendant le processus de traduction.
- PublicationOpen AccessLa descrissions des relegions de Huon le Roi. Traducción y estudio literario.(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2008) Ríos Guardiola, María Gloria
- PublicationOpen AccessDos poemas(Murcia: Universidad, Cátedra Saavedra Fajardo de Literatura, 1959) Apollinaire, Guillermo
- PublicationOpen AccessD’une nonain ki issi de son Abbeïe. Traducción y estudio de las rimas homónimas(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2009) López Alcaraz, Josefa
- PublicationOpen AccessEduardo López Bago traducteur.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2014) Rousseau-Minier, MarjorieResumen: En este artículo, querríamos aclarar un aspecto desconocido de la obra literaria de Eduardo López Bago, e interesarnos a su trabajo de traductor. En 1884, empieza a traducir largos extractos de los artículos críticos de Emile zola en los apéndices que se encuentran al final de sus novelas. Durante este mismo año, se propone traducir una obra más larga, la novela Safo escrita por Alfonso Daudet. Empezaremos nuestro estudio subrayando los principales motivos de estos trabajos de traducción tan distintos, y después nos concentraremos en la recepción de López Bago en la Francia del siglo XIX, que finalmente se reduce al escándalo provocado en París por su traducción de Safo. Por fin, demostraremos como su trabajo de traducción se articula con su creación novelesca de autor naturalista.
- PublicationOpen AccessEn torno a la traducción de un relato de Maupassant: sur l'eau(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2007) Ozaeta Gálvez, María RosarioRésumé: Sur l’eau est un récit de Maupassant qui devait constituer un journal avec deux autres récits de voyage (Au soleil, La vie errante) mais qui n’a jamais été mené à bout. Cependant, il maintient son caractère autobiographique et, en fait, il reste le plus représentatif de la personnalité de l’auteur, dont les traits les plus saillants se détachent très clairement tout au long de son développement. Dans cette étude on examine la version de ce récit que Leopoldo García Ramón, auteur et traducteur polyvalent, a réalisée, en exposant les caractères les plus remarquables de celle-ci suivant des perspectives diverses, qu’on illustre au moyen d’exemples tirés du texte traduit. Une ample présentation du texte de départ et du traducteur précède l’analyse, afin de situer ceux-ci dans leurs contextes respectifs.
- PublicationOpen AccessEntre el Yo y el Otro. Los referentes culturales y los nombres propios en la traducción de Les Belles- Sœurs de Michel Tremblay al catalán y al español(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2018-02-19) Calafat Vila, Rosa; Calero Pons, ÁlvaroRésumé: Les Belles-Sœurs est une pièce de théâtre de Michel Tremblay écrite en 1965 à Montréal. La langue et la culture sont très marquées, ce qui lui accorde un caractère très local; elle était avant considérée comme non exportable, même dans la Francophonie. Pourtant, elle est non seulement arrivée à Paris, mais elle a aussi été traduite en plusieurs langues telles que le catalan, l’espagnol, l’italien, le polonais, l’allemand et le yiddish aussi bien qu’en anglais avec deux versions: l’une plus générale et l’autre pour l’Écosse, entre autres. Cela preuve que, malgré tout, la traduction est possible dans un monde où international est souvent compris comme dénational. Cet article étudie la traduction des référents culturels, de même que des noms propres, en catalan et en espagnol, affin d’élucider et de comparer les stratégies de traduction suivies.
- PublicationOpen AccessEpílogo: La vida de Philipp Melanchthon : Traducción(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2023) Ritter, Carolin
- PublicationOpen AccessEspañol-italiano : usos y funciones del imperfecto y el futuro en la conversación coloquial(2016-12-20) Marín Camacho, María Piedad; Ladrón de Guevara Mellado, Pedro Luis; Zamora Muñoz, Antonio Pablo; Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y ÁrabeEl objetivo de nuestro trabajo ha sido el estudio de los tiempos-formas verbales -el imperfecto y el futuro- y sus usos y funciones en el español e italiano coloquial. En el primer capítulo de nuestro trabajo nos hemos centrado en el estudio de la conversación, realización discursiva donde más auténticamente se manifiesta el registro coloquial y, por consiguiente, el lugar más adecuado para comenzar su estudio. En este capítulo también hemos analizado los rasgos característicos del español coloquial y del “italiano parlato colloquiale” y uno de los fenómenos interesantes que hemos podido comprobar ha sido la utilización de los tiempos verbales para expresar valores modales, en concreto los usos modales del imperfecto y del futuro. En el segundo capítulo, nos hemos centrado en el estudio del futuro en español e italiano. Basándonos en foros de debates extraídos de internet hemos analizado los futuros encontrados y hemos podido constatar que se trata de un elemento marginal en los sistemas verbales del italiano y del español. Cuando aparece, en la mayoría de los casos, presenta un matiz modal y entre los tipos de modalidad que asume hemos comprobado que predomina la modalidad epistémica tanto en el español como en el italiano coloquial. Otro dato que demostraría la marginalidad del futuro es el hecho de que en los casos de neutralización presente/futuro hemos notado un predominio del presente en ambas lenguas. En el tercer capítulo nos hemos centrado en el estudio del imperfecto en español e italiano. Basándonos también en foros de debates sacados de internet hemos analizado los imperfectos encontrados y hemos constatado que, además de funcionar como tiempo del pasado, presenta una amplia gama de usos modales tanto en el español como en el italiano coloquial. Pero un aspecto interesante que hemos podido percibir en nuestros datos es la ampliación de funciones que está sufriendo el imperfecto en italiano con respecto al español. En contextos de pasado, concretamente para expresar suposición en el pasado y en las oraciones condicionales irreales, hemos notado una mayor neutralización entre imperfecto y condicional en italiano con respecto al español.
- PublicationMetadata onlyEspañol-italiano : usos y funciones del imperfecto y el futuro en la conversación coloquial / Mª Piedad Marín Camacho; directores, Pedro Luis Ladrón de Guevara Mellado, Antonio Pablo Zamora Muñoz.(Murcia : Universidad de Murcia, Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y Arabe,, 2009) Marín Camacho, María Piedad
- PublicationOpen AccessEugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Méndez Robles, Pedro SalvadorRésumé: Les romans et nouvelles d’Honoré de Balzac ont été très traduits en Espagne tout au long du XIXe siècle. Jésus-Christ en Flandre est un récitcourt de 1831, qui a été traduit en espagnol en 1836 par Eugenio de Ochoa, et en 1880 par Ángel Romeral. L’analyse de la version d’Ochoa, nous a posé, parmi d’autres, la question contestée des limites de la traduction littéraire, c’est-àdire, jusqu’où le traducteur d’un texte littéraire peut réélaborer le discours du texte d’origine.
- PublicationOpen AccessLa flecha negra(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2009) Mari, Michele
- PublicationOpen AccessGrazia Deledda y España: historia de la traducción de Cósima(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2014) Sanna, AlessandraGrazia Deledda es de momento la única escritora italiana galardonada con un Nobel. Su formación autodidacta no le impidió trazar un original retrato de Cerdeña, su isla natal, ilustrando la vida de unos personajes que luchan entre fuertes pasiones y sentido del deber. Su obra se desarrolla en un espacio temporal que abarca los últimos años del siglo XIX y las tres primeras décadas del siglo XX, cuando a pesar de la reciente unificación de Italia, la cultura sarda era para la mayor parte de los italianos, algo totalmente desconocido. En este artículo tal y como indica su título se proporcionará información sobre la relación entre Deledda y España a través de las traducciones que se han hecho al castellano de su última novela, Cosima, publicada póstumamente en 1936.
- PublicationOpen AccessIdeas de la Mothe le Vayer (1751) y Dios o respuesta al sistema de la naturaleza de D’Holbach (1770), de Voltaire.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2024) Castany Prado, Bernat; Universitat de BarcelonaTraducción y anotación de Bernat Castany Prado de dos textos de Voltaire inéditos en español: “Ideas de La Mothe Le Vayer” (1751), que pone en boca del libertino erudito La Mothe Le Vayer algunas de las ideas principales del propio Voltaire, y “Dios o Respuesta al Sistema de la naturaleza de D’Holbach” (1770), que es una respuesta de corte deísta frente al ateísmo del divin D’Holbach.
- PublicationOpen AccessInterferencias(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2008) McCabe, Brian (1951- )
- PublicationOpen AccessMarguerite Yourcenar: las traducciones en España y su recepción en la prensa.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2014) Solé Castells, CristinaRésumé: La ʻdécouverteʼ de l’écriture de Marguerite Yourcenar en Espagne a été tardive. Malgré quelques traductions parues en Argentine et en Espagne entre 1955 et les années 1970, les oeuvres de Yourcenar n’ont pas attiré l’attention des lecteurs espagnols jusqu’en 1980. L’élection de l’écrivaine à l’Académie française, diffusée par tous les mass media, a éveillé la curiosité des lecteurs espagnols. Deux ans plus tard, l’aveu du président du gouvernement espagnol de son goût pour les Mémoires d’Hadrien contribue également à rendre populaire Yourcenar en Espagne. Pourtant, sa notoriété n’a pas été une mode éphémère. Dès lors l’intérêt pour l’écrivaine n’a cessé d’augmenter. De nos jours elle est devenue un classique qui continue à séduire des lecteurs de toutes les conditions. L’univers intemporel de ses narrations, la transcendance et l’actualité de ses réflexions dans une époque de crise de valeurs pourraient être quelques-unes des raisons susceptibles de l’expliquer.