Estud. rom. 2025, v. 34

Permanent URI for this collection

https://hdl.handle.net/10201/150400

Browse

Now showing 1 - 20 of 21

Open Access
Pasolini tal friúl. Un’indagine variantistica sulle poesie in friulano di Pier Paolo Pasolini.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Tabacchini, Paolo; Sin departamento asociado
Nel 1942, un giovanissimo Pier Paolo Pasolini dà alle stampe a sue spese la sua prima silloge poetica: Poesie a Casarsa. L’esordio, tuttavia, non avviene in italiano, bensì in dialetto: il friulano, la lingua della madre del poeta. La raccolta, divenuta una sezione – la prima – nelle edizioni successive del corpus della poesia friulana di Pasolini, attraversa l’intera produzione pasoliniana, scandendo simbolicamente tre snodi epocali della sua esistenza: la scoperta della poesia e del mondo friulano (Poesie a Casarsa, 1942), l’inizio dei problemi giudiziari che lo portano al trasferimento a Roma (La meglio gioventù, 1954) e gli ultimi, dolorosi, anni (La nuova gioventù, 1975). L’articolo illustrerà uno spoglio parziale dell’indagine variantistica in corso di svolgimento e dedicata alla sezione “Poesie a Casarsa”, il gruppo di liriche che percorrono l’intera produzione friulana di Pasolini e che, pertanto, mostrano in maniera più estesa e chiara il lavoro di revisione condotto dall’autore nell’arco della sua intera vita. Nucleo originale dell’esperienza poetica pasoliniana e, al contempo, raccolta più rimaneggiata, “Poesie a Casarsa” è quindi un sensibile diapason che risponde con precisone alle sensibili oscillazioni stilistiche e ideologiche del suo autore.
Open Access
Luis de Góngora y el origen del episodio del "Caballero del Verde Gabán" en el Quijote cervantino: del conde de Miranda y el poeta Lorenzo Ramírez de Prado al romance "Ensíllenme el asno rucio" del escritor cordobés.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Cáseda Teresa, Jesús Fernando; Sin departamento asociado
Este artículo analiza el origen del episodio del "Caballero del Verde Gabán", la razón de la onomástica de su protagonista y por qué viste esta indumentaria y su color. Cuando salió a la luz la segunda parte del Quijote, muchos lectores de su tiempo se pudieron apercibir de la coincidencia del apellido de este personaje con el de un importante noble del reino. En este capítulo aparecen asimismo referencias al poeta Luis de Góngora, a algunas de sus obras y a su estilo literario. El episodio es, tanto a nivel teórico como práctico, un ensayo sobre la literatura y el arte contemporáneos. Identifica asimismo a quienes se esconden bajo los disfraces de los protagonistas: Diego de Zúñiga y Lorenzo Ramírez de Prado.
Open Access
Cabrera Infante y la virtud de parodiar en Tres Tristes Tigres.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Adsuar Fernández, María Dolores; Sin departamento asociado
En 1996, el escritor cubano Guillermo Cabrera Infante expone su ars poética: una exposición de motivos y una confesión, el ejercicio de la parodia como estilo definitorio, algo que se constata en el conjunto de su obra literaria. A partir de los postulados de Linda Hutcheon sobre la parodia, y en conexión con los pastiches de Marcel Proust, se muestra la labor de Bustrófedon como una virtud purgativa y exorcizante para Cabrera Infante, donde el juego, el humor y la “crítica en acción” desafían las convenciones establecidas y facilitan el entretenimiento de autor y lector.
Open Access
De la Serenissima a la Secretissima: leer cifras y ocultar mensajes en la Italia del Renacimiento.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Sambrian, Oana Andreia; Sin departamento asociado
Nuestro artículo se centra en la importancia del secreto y el uso de la comunicación cifrada en la Italia renacentista. En la primera parte de nuestro trabajo, exploramos algunos de los tratados más innovadores que se han escrito para enseñar a los lectores cómo cifrar un texto. Posteriormente, analizamos las tipologías de textos cifrados, así como los desafíos actuales de la investigación sobre esta fuente.
Open Access
Una cifra imperial en Roma (1543).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Cascella Alcaraz, Sara; Sin departamento asociado
Este artículo presenta el análisis de una cifra correspondiente a la comunicación secreta imperial en Roma durante los años 40 del siglo XVI. La realización del estudio emplea una metodología mixta que parte de la disciplina de edición filológica unida a nociones básicas de criptografía. La investigación no se limita sólo al estudio de las epístolas en las que se usó la cifra, sino que también proporciona un análisis detallado del cifrario utilizado para componer el mensaje encriptado de las cartas. Además de la descripción de la clave, ofrecemos la reconstrucción del vocabulario de la misma empleado en las epístolas.
Open Access
La excelencia y dignidad de las mujeres. Flavio Galeazzo Capra. María Belén Hernández González (ed. lit.), María Gloria Ríos Guardiola (ed. lit.) Madrid, Dykinson, 2024, 149 p. (ISBN: 978-84-1170-967-5).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Lopez, Martina; Sin departamento asociado
Es reseña de: La excelencia y dignidad de las mujeres / Flavio Galeazzo Capra ; María Belén Hernández González, María Gloria Ríos Guardiola (eds. lit.). -- Dykinson, 2024. -- ISBN 978-84-1170-967-5.
Open Access
Aproximación a los lenguajes cifrados imperiales en Florencia (1537-1538).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Bertomeu Masià, María José; Sin departamento asociado
En este artículo abordamos la reconstrucción y descripción de cuatro lenguajes cifrados utilizados por diplomáticos de Carlos V para informar y plantear estrategias referentes a los conflictos originados por la muerte de Alessandro de’ Medici, duque de Florencia, el 6 de enero de 1537, desde la cuestión de los forajidos y la prisión y muerte de Filippo Strozzi, hasta la situación de Margarita de Parma y sus bienes en territorio toscano. Se aborda por una parte la reconstrucción de los cifrarios a partir de documentos manuscritos y, por otra, se describen y analizan estos con el objetivo de conocer su funcionamiento. Este estudio es necesario para poder avanzar en el conocimiento y el dimensionamiento del uso de los lenguajes cifrados en el siglo XVI.
Open Access
Las últimas cifras de Margarita de Parma en su primer gobierno de los Países Bajos (1566).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Florio, Nicola; Sin departamento asociado
Este artículo tiene como objetivo analizar en profundidad la estructura y las estrategias lingüísticas subyacentes identificadas en los dos últimos cifrarios utilizados por Margarita de Parma, gobernadora de los Países Bajos, en sus cartas privadas en italiano a Felipe II durante 1566, un año marcado por los conflictos sociales, religiosos y económicos en los territorios de Flandes. El estudio presenta y compara las principales características de la cifra general y la cifra particular que utilizó contemporáneamente Margarita de Parma en la correspondencia privada italiana que envió a Felipe II durante ese año: dos sistemas criptográficos compuestos por complejas combinaciones de caracteres alfabéticos, numéricos y esteganográficos que garantizaran la confidencialidad de sus comunicaciones en un contexto europeo hostil.
Open Access
Déchiffrer l’histoire: présentation et description d’un chiffre employé par Marie de Hongrie dans sa correspondance en langue française.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Reales Pérez, Francisco Javier; Sin departamento asociado
La confidentialité des affaires traitées dans leurs missives a poussé maintes personnalités du domaine de la diplomatie et de la politique à chiffrer leurs correspondances, ce qui a contribué au développement de différents chiffres au fil des siècles. C’est le cas de Marie de Hongrie, sœur de Charles Quint et gouvernante des Pays-Bas (1531-1555), qui a employé plusieurs langages chiffrés afin de protéger le contenu de certaines des lettres qu’elle a envoyées. Dans cet article, nous allons nous concentrer sur l’un de ces chiffres utilisés par Marie de Hongrie dans sa correspondance en langue française. Pour ce faire, nous introduirons les documents chiffrés, nous aborderons l’importance de chiffrer ces documents et nous présenterons et décrirons le code.
Open Access
Las cartas cifradas en lengua francesa de Manuel Filiberto de Saboya a Simon Renard (1556).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Pich Ponce , Eva; Sin departamento asociado
En este estudio nos centraremos en ocho documentos cifrados, enviados por Felipe II y Manuel Filiberto de Saboya, gobernador de los Países-Bajos, al embajador residente en Francia, Simon Renard, entre junio y noviembre de 1556. Desvelaremos la cifra que fue utilizada en esas cartas para codificar la lengua francesa y garantizar la confidencialidad del mensaje. El uso del cifrado era fundamental en ese momento en el que reinaba una gran desconfianza entre el reino de Francia y el de Felipe II tras la tregua de Vaucelles. Las cartas cifradas reflejan la tensión creciente entre ambos países, que conduciría a la reanudación de los enfrentamientos.
Open Access
Estudio de la Cifra y Contracifra utilizada en la correspondencia del marqués Giovanni Fogliani Sforza d'Aragaona en 1747.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Pacheco, Silvia; Sin departamento asociado
El presente estudio tiene como principal objetivo dar a conocer el cifrado y contracifrado utilizado por el marqués Giovanni Fogliani, secretario de Estado del rey Carlos III y su entorno. Para ello analizaremos el nomenclátor existente en el Archivo Histórico Nacional de Madrid y su aplicación práctica en una serie de cartas interceptadas durante el año 1747.
Open Access
As terminacións -anam e -anas en galego.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Alonso Núñez, Aquilino Santiago; Sin departamento asociado
Neste traballo estúdanse os resultados das terminacións -anam e -anas no concello de Castrelo do Val, na comarca verinesa, no conxunto do galego e no continuum dialectal galegoportugués. Os datos foron obtidos dunha indagación de campo propia, do ALGa, do ALPI, da NEnq e doutras investigacións sobre o galego e o portugués. Conclúese que a redución da terminación plural (-áns ˃ -ás) se deu primeiro cá eliminación da consoante final no singular (-án -˃ á). Isto explica que a forma occidentalizante -ns ocupe un territorio menor có da variante singular -án. Os cambios rexistrados entre as enquisas do ALPI, do ALGa e da NEnq son pequenos, mostran que hai moita continuidade lingüística de 1934 a 2008 e permiten ver que a terminación plural -ás e a singular -á gañan terreo moi devagar.
Open Access
Los códigos secretos de Margarita de Parma en el primer gobierno de Flandes.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Benavent, Júlia
El presente artículo aborda el estudio de los lenguajes cifrados que usó la gobernadora de los Países Bajos, Margarita de Parma, durante los años 1562-1567. Los cifrarios reconstruidos a partir de sus cartas cifradas a Felipe II y a embajadores de la Monarquía permiten conocer el sistema adoptado para garantizar el secreto de las comunicaciones en tiempos difíciles. Se trata de lenguajes artificiales con la intención de dificultar la comprensión de la comunicación en el caso de que las cartas fueran interceptadas. Los cifrarios usados son cuatro claves generales y dos particulares.
Open Access
Angélica. Leo Ferrero. Traducción de Cipriano Rivas Cherif. Edición de María Belén Hernández González. Sevilla, Ediciones Renacimiento, Espuela de Plata, 2023, 155 pp.(ISBN: 978-84-19877-00-0).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Martínez Arnaldos, Manuel; Sin departamento asociado
Es reseña de: Angélica: drama satírico en tres actos / Cipriano Rivas Cherif (trad.) ; María Belén Hernández González (ed. lit.). -- Sevilla : Espuela de Plata, 2023.
Open Access
Nápoles 1547: cartas cifradas y secretos de Estado.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Bucuré, Miriam; Sin departamento asociado
Este estudio tiene como objetivo analizar el lenguaje cifrado utilizado en la correspondencia entre Carlos V, el virrey de Nápoles Pedro de Toledo y Diego Hurtado de Mendoza, embajador imperial en Roma entre abril y octubre de 1547. Mediante el estudio y posterior edición de cuatro cartas conservadas en el Archivo General de Simancas, presentaremos las características de la cifra utilizada en Nápoles a mediados del siglo XVI. Si bien los asuntos planteados en las cartas son variados, el tema central de las mismas es el motín desencadenado en la ciudad partenopea en mayo de 1547 contra el intento temerario de introducir el tribunal de la Inquisición en el virreinato y los terribles acontecimientos que se desarrollaron a continuación.
Open Access
Réalité féminine et fantasme poétique: Nerval entre critique littéraire et statistique lexicale.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) El-Himer, Mohamed; Sin departamento asociado
L'objectif de cette contribution consiste en une évaluation quantitative d'une analyse qualitative, menée précédemment par Alice Machado en 2006. Celle-ci conclue, en effet, que les représentations féminines dépeintes au sein de l'œuvre littéraire de Gérard de Nerval, intitulée Voyage en Orient, demeurent inaccessibles. En mobilisant le logiciel Hyperbase, développé par le Professeur Étienne Brunet, nous cherchons à démontrer, de manière irréfutable et chiffrée, que la réalité féminine tant convoitée par l'auteur se révèle, in fine, insaisissable. Celle-ci ne trouverait dès lors son expression exclusive que dans les méandres du rêve, les récits légendaires et les mythes. L’application de la méthode de corrélation de Bravais-Pearson procédera à l'agrégation des vocables associés aux mots-pôles que sont « femme » et « amour ». Cela nous permettra ainsi de mettre en exergue les termes qu'ils attirent, de même que ceux qu'ils repoussent, parachevant ainsi la démonstration de l'inatteignable nature des représentations féminines au sein de cette œuvre.
Open Access
Estudio de un manual para descifrar textos españoles del siglo XVI.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Muñoz Benavent, Maria; Sin departamento asociado
El objetivo principal del criptoanálisis es la decodificación de textos cifrados sin disponer de una clave. Durante el siglo XVI el uso de los textos cifrados era una herramienta de uso común para transmitir mensajes de información sensible, es decir, de índole diplomática o política. El proceso de cifrado y descifrado trascendió al plano popular y despertó el interés de teóricos e intelectuales, que escribieron tratados sobre el arte de la cifra y la “contracifra”. En este artículo estudiamos uno de estos tratados y ponemos a prueba las reglas que propone su autor para descifrar textos españoles de los que se desconoce la clave.
Open Access
Las cifras de Juana de Austria durante la regencia (1554-1559).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Luo, Wanruo; Sin departamento asociado
En este artículo ofrecemos la investigación realizada a partir de los documentos cifrados del fondo Estado Flandes del Archivo General de Simancas (legajos 507-516) que contienen las cartas intercambiadas entre Juana de Austria, su padre Carlos V y Felipe II, su hermano, durante los años en que este se desplazó a Inglaterra por su matrimonio con María Tudor y su padre Carlos V vivía en Bruselas. Juana fue regente desde mediados de 1554 hasta el regreso de Felipe II en otoño de 1559, procedente de los Países Bajos. Identificación de los cifrarios que usaron y su duración.
Open Access
O teatro galego durante o franquismo: o Premio Castelao (1964-1967).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) López, Teresa; Sin departamento asociado
O Premio Castelao foi convocado en 1964 pola Agrupación Cultural O Galo, constituída por estudantado universitario compostelán, como reacción á ausencia dunha modalidade en lingua galega no II Premio Nacional de Teatro Universitario convocado polo SEU. Para conseguir a dotación do premio organizouse unha cuestación popular, a Campaña do Peso. O premio terá catro convocatorias e concitará a adhesión das novas xeracións mais tamén das provenientes do galeguismo republicano organizadas agora no grupo Galaxia. O certame vincularase á estratexia de institucionalización da cultura galega articulada arredor do Día das Letras Galegas, creado en 1963. A investigación sobre o Premio Castelao permite tamén descubrir obras inéditas e non representadas, e completar así a historia do teatro galego durante o franquismo.
Open Access
"Ícaro (Tragedia en tres actos)". Stefano Pirandello. Edición crítica y traducción de María Belén Hernández González. Introducción de Sarah Zappulla Muscarà y Enzo Zappulla. Murcia, Colección Litteræ, Editum, 2024, 110 p. (ISBN: 978-84-18936-95-1).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Martínez Moreno, Hugo; Sin departamento asociado
Es reseña de: Ícaro : tragedia en tres actos / Stefano Pirandello ; María Belén Hernández González (ed. lit.). -- Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2023. -- ISBN 978-84-18936-95-1.