Autoridad y cambio lingüístico en la traducción institucional

Muñoz Martin, F. Javier; Valdivieso Blanco, María

Publication:
Autoridad y cambio lingüístico en la traducción institucional

dc.contributor.author	Muñoz Martin, F. Javier
dc.contributor.author	Valdivieso Blanco, María
dc.date.accessioned	2015-02-20T08:49:20Z
dc.date.available	2015-02-20T08:49:20Z
dc.date.created	2015
dc.date.issued	2007
dc.description.abstract	El criterio de autoridad es uno de los factores que determinan el uso y la norma lingüísticos, por lo que contribuye también a la evolución de la lengua. La traducción, resultado de un contexto sociopolítico y lingüístico concreto, incide a su vez en éste aportando su propio discurso. Para indagar en esa incidencia es útil analizar las relaciones entre traducción, como caso especial de contacto de lenguas, y autoridad lingüística. La situación actual de hegemonía del inglés refuerza el efecto de atracción que ejerce la lengua inicial en el acto de traducir. Tras pasar revista a los conceptos fundamentales y a los condicionantes específicos de la traducción institucional, se advierte del riesgo de que el traductor otorgue al inglés, como lengua inicial, una función de autoridad efectiva. Se propugna que el propio traductor asuma el papel que le compete como autoridad y cogestor del cambio lingüístico, para que su labor revitalice y enriquezca la lengua, contribuyendo a hacer de ella un instrumento de comunicación adaptado a las necesidades de hoy.	es
dc.format	application/pdf	es
dc.format.extent	40.	es
dc.identifier.issn	1577-6921
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/43268
dc.language	spa	es
dc.publisher	Universidad de Murcia	es
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.subject	Linguística	es
dc.subject.other	8- Lingüística y literatura	es
dc.title	Autoridad y cambio lingüístico en la traducción institucional	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es
dspace.entity.type	Publication	es