La historia del japonesismo "maque": fascinación por una técnica de lacado japonesa.

Fernández-Mata, Rafael

Publication:
La historia del japonesismo "maque": fascinación por una técnica de lacado japonesa.

dc.contributor.author	Fernández-Mata, Rafael
dc.contributor.department	Sin departamento asociado	es
dc.date.accessioned	2026-05-26T10:40:53Z
dc.date.available	2026-05-26T10:40:53Z
dc.date.issued	2026
dc.description.abstract	El artículo analiza el origen, adaptación y consolidación del japonesismo maque en la lengua española, procedente del término japonés /maki·e/, que designa una técnica decorativa de lacado con polvo metálico (oro o plata) sobre laca fresca (urushi). Se estudia su evolución fonológica y morfológica en función de las tendencias del español. A través de documentación textual y lexicográfica desde el siglo XVII, especialmente en la Nueva Es-paña, se demuestra cómo maque fue adquiriendo valor como sinónimo de “barniz japonés”, enfrentándose a términos preexistentes como laca, barniz, pintura, zumaque y el sinismo charol. Aunque se impuso como tecnicismo artístico más que como vocablo popular en España, su uso fue más productivo en América. El estudio combina análisis lingüístico, histórico y cultural, destacando el papel del comercio transpacífico y la fascinación europea por las manufacturas orientales como claves en la difusión del término.	es
dc.description.abstract	Abstract: The article examines the origin, adaptation, and consolidation of the Japanese loanword maque in the Spanish language, derived from the Japanese term /maki·e/, which refers to a decorative lacquering technique involving the application of metallic powders (gold or silver) onto fresh lacquer (urushi). The study explores its phonological and mor-phological evolution in accordance with Spanish linguistic patterns. Drawing on textual and lexicographic documentation from the 17th century —particularly in New Spain— it demon-strates how maque gradually acquired meaning as a synonym for “Japanese lacquer,” con-tending with preexisting terms such as laca, barniz, pintura, zumaque, and the Sino-derived charol. While it became established in Spain primarily as an artistic technical term rather than a popular word, its usage proved more productive in the Americas. The study integrates linguistic, historical, and cultural analysis, emphasizing the role of transpacific trade and European fascination with East Asian craftsmanship in the term’s diffusion.	en
dc.format	application/pdf
dc.format.extent	19
dc.identifier.citation	Fernández-Mata, R. (2026). La historia del japonesismo "maque": fascinación por una técnica de lacado japonesa. Estudios Románicos, 35. https://doi.org/10.6018/ER.653131
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.6018/ER.653131
dc.identifier.eissn	1989-614X
dc.identifier.issn	0210-4911
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/235081
dc.language	spa
dc.publisher	Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.	es
dc.relation	Sin financiación externa a la Universidad.	es
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International	*
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Maque	es
dc.subject	Maque	es
dc.subject	Charol	es
dc.subject	Japonesismos	es
dc.subject	Japanese loanwords	en
dc.subject	Préstamos léxicos	es
dc.subject	Japanese loanwords	en
dc.subject	Historia de la lengua española	es
dc.subject	History of the Spanish Language	en
dc.subject.ods	No relacionado con ningún objetivo de desarrollo sostenible	es
dc.subject.other	CDU::8- Lingüística y literatura	es
dc.title	La historia del japonesismo "maque": fascinación por una técnica de lacado japonesa.	es
dc.title.alternative	The history of Japanese loanword “Maque”: fascination with a Japanese lacquering technique.	en
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dspace.entity.type	Publication