Goberna Falque, Juan Ramón

Person:
Goberna Falque, Juan Ramón

Name

Goberna Falque, Juan Ramón

publication.page.department

Universidad de Murcia. Departamento de Traducción e Interpretación

Full item page

Search Results

Now showing 1 - 7 of 7

Restricted
Congresos, seminarios, jornadas, cursos y otras actividades de formación continua en Traducción e Interpretación en España
(Ediciones Trea, 2018) Goberna Falque, Juan Ramón; Traducción e Interpretación; Rojo López, Ana María; Facultad de Letras
Open Access
Análisis de las traducciones hispánicas de un corpus de grandes obras del pensamiento francés: propuesta metodológica y demostración
(McGraw Hill - UCOPress, 2022) Goberna Falque, Juan Ramón; Traducción e Interpretación; Facultad de Letras
Open Access
Ediciones originales y traducciones españolas de los «Nouveaux essais sur l'entendement», de G. W. Leibniz
(Dykinson, 2022) Goberna Falque, Juan Ramón; Traducción e Interpretación; Facultad de Letras
Open Access
El concepto socialista de cultura: una revisión crítica de las tradiciones francesa, alemana e inglesa desde la perspectiva del análisis del discurso.
(INLIMA. Instituto de Lingüística Materialista., 2026) Goberna Falque, Juan Ramón; Sin departamento asociado
En este artículo se examina la evolución del concepto socialista de cultura a través de las tradiciones intelectuales francesa, alemana e inglesa, desde una perspectiva que integra los aportes del círculo de Bajtín, la escuela francesa del discurso y el análisis crítico del discurso. A partir del análisis de fuentes primarias y secundarias, se explora cómo el concepto de cultura en el pensamiento socialista se ha constituido dialógicamente en oposición a las concepciones burguesas individualistas y las nociones elitistas de la alta cultura. El estudio revela que la cultura socialista se caracteriza por su dimensión colectiva, su función ideológica transformadora y su vinculación con la praxis revolucionaria, configurándose como una formación discursiva específica que disputa la hegemonía cultural. Se analiza particularmente la concepción francesa de culture populaire, la distinción alemana entre Kultur y Zivilisation y las contribuciones anglosajonas al materialismo cultural, entendidas como manifestaciones de la heteroglosia cultural y como productos de condiciones sociohistóricas de producción discursiva específicas. La contribución concluye que el concepto socialista de cultura mantiene su relevancia contemporánea como herramienta de análisis crítico y de transformación social, constituyendo un ejemplo paradigmático de cómo los signos culturales adquieren su motivación ideológica en unos contextos de lucha hegemónica.
Restricted
Aux origines d’une incompréhension culturelle : Kultur vs civilisation
(Frank & Timme, 2025) Goberna Falque, Juan Ramón; Traducción e Interpretación; Facultad de Letras
Restricted
La negación de la individualidad y de la subalternidad en las élites intelectuales francesas durante el siglo XIX
(ICGDE-Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 2024) Goberna Falque, Juan Ramón; Traducción e Interpretación; Facultad de Letras
(ES) En este artículo se explora el concepto de "civilización" en el contexto francés del siglo XIX, analizando su evolución, usos ideológicos y tensiones internas. Se sostiene que "civilización" no es solo una idea abstracta, sino un proyecto identitario y de control que buscaba imponer normas y valores específicos. A través del ejemplo del empleo del término civilisation en la obra de François Guizot se pone de manifiesto cómo este célebre historiador y político francés integraba desarrollo individual y colectivo subordinando siempre al individuo a un ideal colectivo definido por las élites intelectuales de la época. El artículo destaca la vinculación de la civilización con la ideología colonial, evidenciando su papel como herramienta para legitimar el dominio europeo sobre pueblos considerados "primitivos". Se concluye subrayando la relevancia sociológica del concepto, sus implicaciones de control y su capacidad para generar tensiones sociales y culturales que persisten hasta hoy.
Open Access
Problemas de precisión terminológica y neutralidad emocional en la lengua de especialidad de las ciencias humanas y sociales
(edUPV (Editorial Universitat Politècnica de València), 2025-09-10) Goberna Falque, Juan Ramón; Traducción e Interpretación; Patin, Stéphane; Facultad de Letras
El objetivo principal de esta contribución consiste en examinar algunas de las características generales de la lengua de especialidad de los científicos humanos y sociales, y más exactamente las de dos de las que se suelen considerar más relevantes, a saber, la de la precisión terminológica y la de la neutralidad emocional. La hipótesis de partida es que ninguna de estas dos condiciones es lo suficientemente común ni está lo bastante extendida como para que resulte razonable seguir incluyéndolas en la caracterización general de este discurso. Para tratar de demostrarlo llevaremos a cabo un bosquejo genealógico del término francés civilisation, así como el de sus principales equivalentes en lengua española y en lengua inglesa, civilización y civilization, tras el cual concluiremos que a lo largo de su historia todos ellos han sido igualmente imprecisos y que su uso e interpretación siempre han estado influenciados por los juicios de valor de quienes los empleaban.