Measuring cognitive effort in post-editing: an eye-tracking study comparing professional and student translators

Rojo López, Ana María; Vicente López, María Inmaculada; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

Publication:
Measuring cognitive effort in post-editing: an eye-tracking study comparing professional and student translators

dc.contributor.author	Rojo López, Ana María
dc.contributor.author	Vicente López, María Inmaculada
dc.contributor.author	Hvelplund, Kristian Tangsgaard
dc.contributor.department	Traducción e Interpretación
dc.date.accessioned	2025-04-30T09:14:50Z
dc.date.available	2025-04-30T09:14:50Z
dc.date.issued	2024-12-15
dc.description	© 2024 Los autores. This manuscript version is made available under the CC-BY 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ This document is the Published Manuscript version of a Published Work that appeared in final form in Revista Tradumàtica. To access the final edited and published work see https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.418	es
dc.description.abstract	This eye-tracking study compares the post-editing cognitive effort of 25 professionals and 27 students when post-editing NMT and SMT from English to Spanish. Results show no significant differences in post-editing time or fixation duration between groups or MT systems, but reveal reduced fixation duration with NMT for both groups. --------------------------	es
dc.description.abstract	Este estudio de seguimiento ocular compara el esfuerzo cognitivo de post-edición de 25 profesionales y 27 estudiantes al post-editar la traducción automática neuronal (NMT, por sus siglas en inglés) y la traducción automática estadística (SMT, por sus siglas en inglés) del inglés al español. Los resultados no muestran diferencias significativas en el tiempo de post-edición ni en la duración de las fijaciones entre los grupos o los sistemas de TA, pero revelan una reducción en la duración de las fijaciones con NMT para ambos grupos. ---------------------	es
dc.description.abstract	Aquest estudi de seguiment ocular compara l’esforç cognitiu de post-edició de 25 professionals i 27 estudiants en post-editar la traducció automàtica neuronal(NMT, per les sigles en anglès) i la traducció automàtica estadística (SMT, per les sigles en anglès) de l’anglès al castellà. Els resultats no mostren diferències significatives en el temps de post-edició ni en la durada de les fixacions entre els grups o els sistemes de TA, però revelen una reducció en la durada de les fixacions amb NMT per a tots dos grups.	es
dc.format	application/pdf	es
dc.format.extent	24	es
dc.identifier.citation	Revista Tradumàtica, 2024, N. 22, pp. 112-135
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.418
dc.identifier.issn	Electronic: 1578-7559
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/153642
dc.language	eng	es
dc.publisher	Universitat Autònoma de Barcelona	es
dc.relation	Sin financiación externa a la Universidad	es
dc.relation.publisherversion	https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n22-rojo-lopez-vicente-lopez-hvelplund	es
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.rights	Atribución 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	*
dc.subject	Eyetracking	es
dc.subject	Post editing	es
dc.subject	Neural machine translation	es
dc.subject	Cognitive effort	es
dc.subject	Post editing time	es
dc.subject	Seguimiento ocular	es
dc.subject	Post edición	es
dc.subject	Traducción automática neuronal	es
dc.subject	TAN	es
dc.subject	Esfuerzo cognitivo	es
dc.subject	Tiempo de posedición	es
dc.subject	Seguiment ocular	es
dc.subject	Post edició	es
dc.subject	Traducció automàtica neuronal	es
dc.subject	Esforç cognitiu	es
dc.subject	Temps de post-edició	es
dc.title	Measuring cognitive effort in post-editing: an eye-tracking study comparing professional and student translators	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es
dspace.entity.type	Publication	es