Falsos amigos: divergencia semántica inglés-español de algunas formas poco estudiadas

Galloso Camacho, María Victoria; Rengel Casimiro, Ana

Publication:
Falsos amigos: divergencia semántica inglés-español de algunas formas poco estudiadas

dc.contributor.author	Galloso Camacho, María Victoria
dc.contributor.author	Rengel Casimiro, Ana
dc.date.accessioned	2021-03-18T11:28:42Z
dc.date.available	2021-03-18T11:28:42Z
dc.date.issued	2021
dc.description.abstract	El presente estudio se centra en los falsos amigos, palabras de forma similar pero distinto significado, existentes entre el inglés y el español. En él se analizan ocho parejas de falsos amigos prestando especial atención a su etimología y las derivaciones semánticas desde su étimo común hasta sus actuales acepciones en cada lengua. Los términos escogidos son algunas de las formas menos estudiadas, debido a su menor frecuencia de uso o a su pertenencia a algún tema considerado tabú. Además, con la ayuda de diccionarios etimológicos se han podido presentar estos términos desde un enfoque diacrónico, desde el cual escasamente se han investigado este tipo de voces, y al que apenas se ha recurrido tradicionalmente en su enseñanza. En este trabajo, no obstante, se sostiene que el enfoque diacrónico es la mejor manera de entender sincrónicamente estas palabras y, por lo tanto, con él se puede evitar su estudio memorístico en forma de listas. De este modo, en la búsqueda de un enlace entre ambas lenguas, encontramos la explicación a los significados de estas voces y, con ello, un método significativo por el que hacer más fácil y eficaz su adquisición o enseñanza. Pretendemos que este esbozo pueda servir de ayuda a los investigadores que en el futuro pretendan trabajar en estas nuevas alternativas	es
dc.format	application/pdf	es
dc.format.extent	40	es
dc.identifier.citation	Tonos Digital, N. 40 (2021)	es
dc.identifier.issn	1577-6921
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/105186
dc.language	spa	es
dc.publisher	Universidad de Murcia, EDITUM	es
dc.relation	Sin financiación externa a la Universidad	es
dc.relation.publisherversion	http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/2714/1194	es
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Significado	es
dc.subject	Cambio semántico	es
dc.subject	Falso amigo (inglés-español)	es
dc.subject	Etimología	es
dc.subject	Didáctica	es
dc.subject	Meaning	es
dc.subject	Semantic change	es
dc.subject	False friend (English-Spanish)	es
dc.subject	Etimology	es
dc.subject	Didactics	es
dc.subject.other	CDU::8- Lingüística y literatura	es
dc.title	Falsos amigos: divergencia semántica inglés-español de algunas formas poco estudiadas	es
dc.title.alternative	False friends: semantic divergence english-spanish of some lesser studied forms	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es
dspace.entity.type	Publication	es