“Más vale pulpo en mano que ciento nadando”. Snowclones en la fraseología contrastiva (alemán-español): Un análisis de corpus

Mansilla Pérez, Ana; Holzinger, Herbert

Publication:
“Más vale pulpo en mano que ciento nadando”. Snowclones en la fraseología contrastiva (alemán-español): Un análisis de corpus

dc.contributor.author	Mansilla Pérez, Ana
dc.contributor.author	Holzinger, Herbert
dc.contributor.department	Traducción e Interpretación
dc.contributor.other	Facultades de la UMU
dc.date.accessioned	2025-12-11T13:01:13Z
dc.date.available	2025-12-11T13:01:13Z
dc.date.copyright	© 2024 Carmen Mellado Blanco, Pedro Ivorra Ordines, Maricel Esteban Fonollosa
dc.date.issued	2024-12-21
dc.description.abstract	En el presente trabajo se exponen los puntos concordantes entre la fraseología y la lingüística de corpus, sobre todo en el ámbito de las construcciones fraseológicas o combinaciones usuales. Para ello, nos proponemos realizar un estudio de la construcción fraseológica [PREP + S{arbitrariedad}] en las combinaciones usuales a su antojo, a su gusto, a voluntad a partir de las consultas realizadas en el corpus Sketch Engine European Spanish Web (EseuTenTen11). Así, después de acotar el marco teórico, se describe la fijación interna (cohesión entre sustantivo y preposición), y los significados lexicográficos de los sustantivos que forman parte de la construcción. A continuación, se analiza la fijación externa, es decir, teniendo en cuenta el perfil sintagmático (coaparición con determinados verbos u otras unidades léxicas) y el dominio de uso, se determinan inductivamente los significados principales de la construcción a partir de una muestra aleatoria de ocurrencias. Los resultados muestran la importancia de la lingüística de corpus como herramienta para (1) explicar aspectos sintácticos, semánticos y pragmático-comunicativos de la lengua en su uso (ejemplos específicos en su contexto), sin perder de vista la metodología inductiva y empírica de trabajo empleada y complementaria al tradicional recurso de la intuición y la introspección del lingüista y (2) detectar patrones o esquemas combinatorios recurrentes.
dc.description.abstract	Abstract: In recent years, the term snowclone has been established in the field of phraseology, referring to a fixed sequence of words such as proverbs, quotes, or advertising slogans. These usually serve as a basis for substituting certain words with others for semantic-pragmatic pur poses, often in a playful or humorous way. We will study the snowclones of the proverbs “Más vale pájaro en mano que ciento volando” (lit. ‘It is better a bird in hand than a hundred flying’) and “Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach” (lit. ‘Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof’). We will provide a detailed description, both quantitative and qualitative, of their modifications in discourse and analyze their semantic, pragmatic, and communicative potential.
dc.format	application/pdf
dc.format.extent	16
dc.identifier.citation	Mansilla Pérez, A. B., & Holzinger, H. (2024). “Más vale pulpo en mano que ciento nadando”. Snowclones en la fraseología contrastiva (alemán-español): Un análisis de corpus. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 29, 201–216. https://doi.org/10.7203/QF.29.28795
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.7203/QF.29.28795
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/179031
dc.language	spa
dc.publisher	Universitat de Valencia
dc.relation	Financiado por el proyecto de investigación “Gramática de Construcciones y Fraseología. Las construcciones fraseológicas del alemán y el español en contraste a través de los corpus” (código FFI2019-108783RB-100), dirigido por Carmen Mellado Blanco y financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
dc.relation.publisherversion	https://turia.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/28795
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International	*
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Fraseología
dc.subject	Snowclone
dc.subject	Español
dc.subject	Alemán
dc.subject	Construcciones fraseológicas
dc.subject.ods	No relacionado con ningún objetivo de desarrollo sostenible
dc.title	“Más vale pulpo en mano que ciento nadando”. Snowclones en la fraseología contrastiva (alemán-español): Un análisis de corpus
dc.title.alternative	“Better an octopus in hand than a hundert swimming”. Snowclones in contrastive phraseology (German-Spanish): a corpus analysis
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dspace.entity.type	Publication	es
relation.isAuthorOfPublication	7ee89388-5bec-4651-a2d4-2dc06d3a8a2e
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery	7ee89388-5bec-4651-a2d4-2dc06d3a8a2e