Publication: Construcciones discursivas y préstamos integrales connotativos en un corpus de guías de viaje sobre España
Authors
Errico, Elena
item.page.secondaryauthor
item.page.director
Publisher
publication.page.editor
publication.page.department
DOI
item.page.type
info:eu-repo/semantics/article
Description
Abstract
A
partir
de
un
corpus
de
guías
de
viaje
sobre
España
en
inglés
y
sus
traducciones/adaptaciones al italiano y al español, investigamos a nivel cualitativo
algunos aspectos de la representación que brindan del destino turístico. Desde la
perspectiva del Análisis Crítico del Género (Bhatia, 2004; 2012; 2015), reflexionamos
sobre la relación entre patrones culturales, discurso sobre la lengua y uso de la
lengua. En los casos analizados ponemos de manifiesto cómo, aunque en diferentes
grados, las construcciones discursivas sobre España traen consigo concepciones
previas y estereotipadas de lo hispánico y algunas elecciones léxicas exotizantes (los
préstamos connotativos no integrados) en las versiones en italiano y en inglés a
menudo no hacen sino reforzar una imagen conservadora y domesticada del destino
turístico.
publication.page.subject
Citation
item.page.embargo
Collections
Ir a Estadísticas
Sin licencia Creative Commons.