La voz de Louise Labé, en el contrapunto de sus traducciones.

Capllonch, Begoña

Publication:
La voz de Louise Labé, en el contrapunto de sus traducciones.

dc.contributor.author	Capllonch, Begoña
dc.date.accessioned	2015-02-11T10:03:13Z
dc.date.available	2015-02-11T10:03:13Z
dc.date.issued	2014
dc.description.abstract	Résumé: Le propos de cet article est d’examiner lesdifférentes traductions en espagnol des sonnets de Louise Labé. Notre recherche se déploie autour de deux axes principaux. Le premier,les difficultés relatives à la compréhension etl’interprétation d’un texte de 1555 qui, tout en étant représentatif de l’école poétique de Lyon,n’en est pas moins caractéristique du courant pétrarquiste français. Le deuxième, la pertinence traductologique de la thèse de Mireille Huchon questionnant l’existence auctoriale de Louise Labé, “créature de papier” ou fiction élaborée par un groupe de poètes autour de Maurice Scève. Cette hypothèse met en évidence la nécessité de distinguer entre le sujet lyrique (catégorie d’ordre textuel) et le sujet historique réel.	es
dc.description.abstract	Abstract: The purpose of this study is to examine the different Spanish translations of the sonnets by Louise Labé. As such, the study takes into account, on the one hand, the difficulties in understanding and interpreting a text from 1555 which is representative of the Lyonnais schoolof poetry and, at the same time, albeit with certain nuances, also belongs to the French Petrarchan current; and secondly, the thesis defended by Mireille Huchon concerning the authorship of the work attributed to Labé, because of the potential importance for the translation task. Huchon defends that, in fact, it was not Labé who wrote the texts, but a cenacle of poets led by Maurice Scève. This question demonstrates the need to distinguish between the lyric subject present in the text and the historic subject who actually composed it.	es
dc.format	application/pdf	es
dc.format.extent	21	es
dc.identifier.citation	Capllonch, B. (2014). La voz de Louise Labé, en el contrapunto de sus traducciones. Anales de Filología Francesa, 22, 29–49. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/analesff/article/view/217541
dc.identifier.issn	0213-2958
dc.identifier.issn	1989-4678 (Internet)
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/42987
dc.language	spa	es
dc.publisher	Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.	es
dc.relation	Sin financiación externa a la Universidad.
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Labé, Louise	es
dc.subject	Crítica e interpretación	es
dc.subject	Poesía francesa	es
dc.subject	Traducción al español	es
dc.subject.other	82 - Literatura	es
dc.title	La voz de Louise Labé, en el contrapunto de sus traducciones.	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es
dspace.entity.type	Publication	es