Nueva edición y lectura de CLE 614.

López Sánchez, Yolanda

Publication:
Nueva edición y lectura de CLE 614.

dc.contributor.author	López Sánchez, Yolanda
dc.contributor.department	Sin departamento asociado	es
dc.date.accessioned	2026-05-06T11:17:05Z
dc.date.available	2026-05-06T11:17:05Z
dc.date.issued	2026
dc.description.abstract	El artículo presenta una nueva lectura de CLE 614. El modo de conservación de la placa funeraria correspondiente a CLE 614, hallada en la iglesia de San Gereón en Colonia, ha supuesto variaciones en la lectura de algunas de sus partes y ha generado controversia sobre su posible naturaleza cristiana. Por ello, el presente trabajo tiene como objetivo aportar luz sobre las dudas sobre su naturaleza cristiana, pero también ofrecer una nueva edición crítica de su texto completo a partir de la observación directa de la pieza y las ediciones previas de la misma. Esta nueva lectura ha permitido una mejor interpretación del texto, conformado por seis hexámetros dactílicos, en los que destacan ciertos términos y recursos poéticos propios de la epigrafía latina en verso, y enfocado en presentar una lamentatio por la muerte de Optata, la joven difunta.	es
dc.description.abstract	Abstract: The preservation of the funerary plaque from Upper Germany corresponding to CLE 614, found in the church of San Gereon in Cologne, has led to variations in the reading of some of its parts and has generated controversy about its possible Christian nature. Therefore, the aim of this work is to clarify the doubts about its Christian nature, but also to offer a new critical edition of its complete text, based on direct observation of the piece and previous editions of it. This new reading has allowed for a better interpretation of the text, consisting of six dactylic hexameters, in which certain terms and poetic devices typical of Latin epigraphy in verse stand out, and focused on presenting a lamentatio for the death of Optata, the young deceased.	en
dc.format	application/pdf
dc.format.extent	11
dc.identifier.citation	López Sánchez, Y. (2026). Nueva edición y lectura de CLE 614. Antigüedad Y Cristianismo, (43), 5–15. https://doi.org/10.6018/ayc.682801	es
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.6018/ayc.682801
dc.identifier.eissn	1989-6182
dc.identifier.issn	0214-7165
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/230021
dc.language	spa
dc.publisher	Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.	es
dc.relation	La presente publicación ha sido elaborada en el marco del Proyecto de Investigación Repensando la Antigüedad romana: enfoques inclusivos y tratamientos innovadores de la poesía epigráfica latina (RETHINKING) (PID2022-141426NB-I00) del Gobierno de España, al que pertenece la autora como miembro del Equipo de Trabajo. Dicho proyecto financió el viaje a la ciudad de Colonia para realizar la autopsia de la pieza. Es necesario agradecer a los miembros de la comunidad de San Gereón (Katholische Kirchengemeinde St. Gereon), que nos facilitaron los permisos pertinentes y permitieron el acceso a la inscripción en la que está centrada este trabajo, así como realizar fotografías y calcos de la misma.	es
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International	*
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Epigrafía latina	es
dc.subject	Latin epigraphy	en
dc.subject	Carmina Latina Epigraphica	es
dc.subject	Germania	es
dc.subject.ods	No relacionado con ningún objetivo de desarrollo sostenible	es
dc.subject.other	CDU::9 - Geografía e historia::902 - Arqueología. Prehistoria	es
dc.title	Nueva edición y lectura de CLE 614.	es
dc.title.alternative	New edition and reading of CLE 614.	en
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dspace.entity.type	Publication