Publication: Traducir el lenguaje erótico: propuesta de traducción de la novela "Autobiografia erotica di Aristide Gambía" de Domenico Starnone
Authors
Uza Uza, Alexandra Valentina
item.page.secondaryauthor
Facultades de la UMU::Facultad de Letras
item.page.director
Alessandro, Arianna
Publisher
publication.page.editor
publication.page.department
DOI
item.page.type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Description
Abstract
El presente trabajo, enmarcado en una línea profesional, consiste en una propuesta de traducción justificada de la novela Autobiografia erotica di Aristide Gambìa (Einaudi, 2011) de Domenico Starnone, puesto que el objetivo principal que ha impulsado nuestro estudio es la realización de un encargo de traducción de una obra perteneciente al subgénero erótico. Hemos decidido ahondar en este tema debido a que la traducción de la novela erótica ha sido un tema poco abordado y estudiado a lo largo de la historia y debido a que este género nos suscita un especial interés. De forma paralela, los dos objetivos específicos que hemos fijado son, por un lado, indagar entre los estudios ya existentes tanto en papel como por internet para, de este modo, poder llegar a una aproximación de su definición, sus características y sus problemas traductológicos; por otro lado, enfrentarnos a dichos problemas sin incurrir en la autocensura debida a los estigmas sociales concernientes a este tipo de traducción. La metodología seguida para poder llevar a cabo este trabajo consiste en la documentación sobre el subgénero erótico y su traducción, la documentación sobre la obra y su autor, el análisis de la obra, la traducción de esta y la justificación de la propuesta de traducción. Finalmente, y al hilo de la propuesta de traducción y su problemática, hemos obtenido una serie de conclusiones: en primer lugar, que el traductor se enfrenta a un texto que supone un gran reto; en segundo lugar, que el traductor es susceptible de autocensurarse; en tercer lugar, que hemos experimentado una deficiencia en cuanto a las fuentes de consulta.
The present work, framed in a professional line, consists of a proposal for a justified translation of the novel Autobiografia erotica di Aristide Gambìa (Einaudi, 2011) by Domenico Starnone, since the main objective that has driven our study is the realisation of a translation assignment of a literary work belonging to the erotic subgenre. We have decided to investigate this subject in further detail since the translation of erotic novels has been a subject that has been scarcely approached and studied throughout history and because this genre is of particular interest to us. At the same time, the two specific objectives that we have set are, on the one hand, to delve into existing studies, both in published works and on the Internet, in order to reach an approach to its definition, its characteristics and its translation problems; on the other hand, to confront these problems without being subject to self-censorship due to the social stigmas concerning this type of translation. The methodology followed to perform this work consists of documentation on the erotic subgenre and its translation, documentation on the work and its author, analysis of the work, its translation, and the justification of the proposed translation. Lastly, and with regard to the proposed translation and its problems, we have reached a number of conclusions: firstly, that the translator is faced with a text that poses a great challenge; secondly, that the translator is susceptible to self-censorship; thirdly, that we have experienced a deficiency in terms of the reference sources.
The present work, framed in a professional line, consists of a proposal for a justified translation of the novel Autobiografia erotica di Aristide Gambìa (Einaudi, 2011) by Domenico Starnone, since the main objective that has driven our study is the realisation of a translation assignment of a literary work belonging to the erotic subgenre. We have decided to investigate this subject in further detail since the translation of erotic novels has been a subject that has been scarcely approached and studied throughout history and because this genre is of particular interest to us. At the same time, the two specific objectives that we have set are, on the one hand, to delve into existing studies, both in published works and on the Internet, in order to reach an approach to its definition, its characteristics and its translation problems; on the other hand, to confront these problems without being subject to self-censorship due to the social stigmas concerning this type of translation. The methodology followed to perform this work consists of documentation on the erotic subgenre and its translation, documentation on the work and its author, analysis of the work, its translation, and the justification of the proposed translation. Lastly, and with regard to the proposed translation and its problems, we have reached a number of conclusions: firstly, that the translator is faced with a text that poses a great challenge; secondly, that the translator is susceptible to self-censorship; thirdly, that we have experienced a deficiency in terms of the reference sources.
publication.page.subject
Citation
item.page.embargo
Collections
Ir a Estadísticas
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/