Sáez Méndez, Leonor

Person:
Sáez Méndez, Leonor

Name

Sáez Méndez, Leonor

publication.page.department

Universidad de Murcia. Departamento de Traducción e Interpretación

Full item page

Search Results

Now showing 1 - 7 of 7

Restricted
Contgrapunto en los cuentos: Gertrudis Segovia Álvarez y Hermynia Zur Mühlen
(Tirant Humanidades, 2023) Sáez Méndez, Leonor; Traducción e Interpretación; González de Sande, Mercedes; González de Sande, Estela; Marqués Salgado, Antonio Javier
Desde los cuentos de ambas escritoras se señala el problema de éticas ruciológicas, se exploran diferencias en la educación de las mujeres españolas y centroeuropeas de clase alta. La iglesia, los políticos y la construcción discursiva de los modelos generaron en España estereotipos en las conductas sociales que mantuvieron un país virtuoso. Dispositivos discursivos nutrían la permanente minoría de edad de su ciudadanía.
Restricted
Bertha von Suttner, frente a la violencia, convivialidad
(Comares, 2023) Sáez Méndez, Leonor; Traducción e Interpretación; Velázquez García, Sara; Diego Sánchez, Jorge
Restricted
Helene von Druskowitz: filosofía de futuro en la Viena fin de siglo
(Dykinson, 2025) Sáez Méndez, Leonor; Traducción e Interpretación; Giacobbe, Giuliana A.; Gorgojo Iglesias, Raisa
Helene von Druskowitz llama a las mujeres a que exijan «con energía el acabamiento del Estado masculino, unilateral y siempre regido de forma poco equitativa. Su reflexiones y demandas sociales provocan y sobrepasaban las demandas de genero del siglo XXI. La escritora-filósofa propone que la complejidad de la violencia ejercida por los hombres demanda cambios sociales profundos, que ella reflexiona entre un ateísmo optimista (perspectiva ética) y el pesimismo filosófico. La violencia de la psiquiatría era una de las violencias que ella denunció y vivió por ser propios de un sistema patriarcal.
Restricted
Ilse Aichinger, una Vienesa: el Holocausto y la esperanza
(Silex, 2021) Sáez Méndez, Leonor; Traducción e Interpretación; Martín Martín, Juan Manuel; Escandell Montiel, Daniel
Open Access
La escritora Gertrudis Segovia Álvarez, entre su necesidad de escribir y su olvido
(Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, 2022-10-27) Sáez Méndez, Leonor; Traducción e Interpretación
Los estudios muestran que Gertrudis Segovia Álvarez forma parte de un grupo de autoras olvidadas. Sin embargo, la revisión de su obra y de la prensa de la época evidencia que la escritora gozó de cierto éxito hasta bien avanzado el siglo XX. Se realiza una investigación documental sobre su paso por las Islas Canarias y los efectos que este produjo en su vocación de escritora. El estudio muestra las dificultades que la literata encuentra con una identidad femenina privada de un estatuto intelectual o emocional propio. El hecho de ser una mujer abnegada, el vínculo con un padre y un marido socialmente influyentes, y la admiración de un público femenino que se debatía entre el recogimiento y el fervor de un catolicismo castrante, son algunos de los hallazgos del artículo. Estos trazan un camino literario, intelectual y emocional en la escritora, que pronto se vio cercenado, pese a su reconocimiento inicial.
Restricted
Island: hopes, trials and tribulations in the stories of Hermynia Zur Mühlen and Mira Lobe
(Peter Lang, 2021) Sáez Méndez, Leonor; Traducción e Interpretación; Cagnolati, Antonella
Dentro del amplio grupo de la literatura infantil y juvenil austriaca, nos centraremos en dos autoras cuya producción presenta un notable contenido regional y feminista: Hermynia Zur Mühlen (1883–1951) y Mira Lobe (1913–1995). La primera fue una aristócrata vienesa; la segunda pertenecía a una familia burguesa judía. Ambas comparten, entre otros aspectos, su sensibilidad social, su pertenencia y posterior distanciamiento crítico del Partido Comunista, su salida de su país debido a la persecución nazi y su migración como consecuencia de la Segunda Guerra Mundial. Hermynia Zur Mühlen por criticar el racismo y defender a los judíos; Mira Lobe por ser judía. Las obras de ambas escritoras integran los dos aspectos que caracterizan la literatura infantil y juvenil: el entretenimiento y una finalidad pedagógica, exigiendo de los lectores una actitud reflexiva. Las aventuras que experimentan los personajes les ayudarán a replantearse a sí mismos y a generar cambios significativos en sus entornos. En sus relatos emplean diversos conceptos: poder, desigualdad social y económica, identidad, racismo y violencia. Sin embargo, también incluyen soluciones solidarias y fraternas, esperanza y cambios sociales a través de transformaciones individuales. La reflexión ética constituye una parte central de sus relatos.
Open Access
Reflexionando desde la literatura: dignidad y denuedo en contexto de guerras: relatos de mujeres sobre la anexión italiana del tirol del sur/Südtirol
(Masaryk University, 2025) Sáez Méndez, Leonor; Traducción e Interpretación
Angela Nikoletti, Sabine Gruber, Lili Gruber y Francesca Melandri analizan el contexto de violencia, engaño y abandono en la anexión del Tirol del Sur. Analizamos sus denuncias sobre la codicia de los gobiernos italiano, austriaco y alemán, mediante ello reflexionamos sobre las estructuras de la resiliencia en relación a la esperanza. Observamos la actualidad de aquellos hechos de matices coloniales en los juegos de poder geopolíticos. Nos centramos en cómo la literatura escrita por mujeres es un medio para la reflexión propositiva.