Browsing by Subject "Traduzione"
Now showing 1 - 5 of 5
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessAnnessi. Ibn ʻArabī, I ponenti delle stelle ed i levanti delle falci lunari dei segreti e delle scienze.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Marconi, Maurizio; Sin departamento asociadoA continuación se incluye los anexos al libro de El descenso de los astros, con referencias de esta obra en las Futūḥāt al-Makkiyya y otros textos de Ibn ʿArabī; un glosario que explica los términos del lenguaje técnico mencionados en el libro; un análisis sobre los dos Imames del Polo y el problema de sus nombres; representaciones gráficas de las nueve esferas; tabla resumida de los tres grados y de las nueve esferas y tabla resumida de las correspondencias de las ocho luces.
- PublicationOpen AccessIntroduzione. Ibn ʻArabī, I ponenti delle stelle ed i levanti delle falci lunari dei segreti e delle scienze.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Marconi, Maurizio; Sin departamento asociadoAlgunos años después de redactar esta obra, cuya traducción íntegra se publica por primera vez, Ibn ʿArabī escribió sobre su contenido: «este es uno de los mejores consejos que puedo darte». El Libro del descenso de los astros es, en efecto, una aclaración del camino para llegar a Allah, pero esta aclaración tiene en cuenta los diferentes grados en los que se pueden encontrar aquellos que lo han emprendido o deseen emprenderlo. Por eso, la obra se articula en tres grados, a su vez subdivididos en tres esferas, cuyo contenido es tanto más profundo y críptico cuanto más elevado es el grado de aquel a quien se dirige.
- PublicationOpen AccessIl Libro dei Giorni dell’Opera: Muḥyiddīn Ibn al-ʻArabī. Traduzione e note a cura di Maurizio Marconi.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2026) Marconi, Maurizio; Sin departamento asociadoTraduzione e note a cura di questo breve trattato, che può essere considerato un commento al versetto: «Ogni giorno Egli opera» (Cor. LV-29), Ibn ʿArabī spiega che i sette giorni della settimana, così come li viviamo quotidianamente, non sono altro che l'aspetto esteriore e sensibile dei veri giorni della settimana, vale a dire dei giorni delle opere divine.
- PublicationOpen AccessLa sfida della traduzione in versi : una nota in margine alla prima versione in lingua inglese dell’Orestis tragoedia di Draconzio.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2024) Tempone, PaolaEl artículo contiene algunas reflexiones sobre la traducción poética al margen de una versión reciente en inglés de Orestis tragoedia de Dracontius de Paul Roche. A partir de algunas consideraciones preliminares acerca de las peculiaridades estilísticas del epilio, se ofrece un análisis de la traducción (métrico, semántico, retórico y sintáctico). El artículo intenta demostrar cómo Roche, que propone una versión sustancialmente fiel del texto original, destinada tanto a un público académico como a uno más amatorial, ha realizado en ocasiones elecciones reader oriented, tratando de tener adecuadamente en cuenta al lector contemporáneo.
- PublicationOpen AccessTraduzione. Ibn ʻArabī, I ponenti delle stelle ed i levanti delle falci lunari dei segreti e delle scienze.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Marconi, Maurizio; Sin departamento asociado