Browsing by Subject "Textología comparada"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Derecho comparado y textología comparada: estudio comparativo de contratos de trabajo en España y Francia
    (Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2017) Soriano Barabino, Guadalupe
    El presente artículo presenta una comparación entre la regulación y el objeto de los contratos de trabajo en España y Francia y analiza un tipo contractual determinado: el contrato de trabajo indefinido español del servicio del hogar familiar y su correspondiente en Francia, el contrat à durée indéterminée du salarié du particulier employeur. Para llevar a cabo dicha comparación hemos aplicado la metodología propia del derecho comparado, instituciones, que permite figuras o identificar conceptos semejanzas jurídicos y diferencias propios de entre diferentes ordenamientos jurídicos y constituye, así, el primer paso para una comunicación jurídica eficaz.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Estudio macroestructural comparativo de dos sentencias de divorcio en España y Marruecos.
    (Universidad de Murcia, Editum, 2020) Allouchi, Outman
    El presente trabajo propone un estudio comparativo de dos sentencias de divorcio dictadas una en España, y la otra en Marruecos con fines descriptivos y traductológicos y con el objetivo de acercarse a la complejidad traductora de este tipo de textos. Para ello, ofreceremos, al principio, una breve comparación tipológico-textual y funcional de este tipo de constructos normativos. Después, analizaremos la macroestructura de las sentencias seleccionadas para detectar y poner de relieve sus similitudes y diferencias. Todo ello mediante la aplicación de las bases teóricas y metodológicas de la Textología comparada.