DigitalUM :: Browsing by Subject "Novel"

Browsing by Subject "Novel"

Now showing 1 - 20 of 23

Open Access
A propósito de la mundificación en literatura: lluvia, silencio y restauración del mundo como proceso ético en Patria (F. Aramburu, 2016).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2021) Rubio de Olazabal, Juan
Patria (Aramburu) suscita un particular caso de estudio acerca de la compleja y fecunda relación entre el mundo de ficción y la realidad histórico-social en la que se inspira. Apoyándonos en el concepto de mundificación —que incorporamos a la metodología de los mundos posibles—, esta investigación estudia el modo en que Patria indaga en algunos aspectos ético-sociales relacionados con la experiencia de las víctimas del terrorismo de ETA. La lluvia se encuentra omnipresente en la novela en tres tipos de acontecimientos: memoria, muerte y silencio social. Además, resulta un elemento estructural de la persecución al Txato y del retorno de Bittori.
Open Access
Autotraducción intralingüística y traducción interlingüística en las novelas Intento de escapada, El dolor de los demás y Anoxia, de Miguel Ángel Hernández
(Universidad de Murcia, 2025-07-02) Benjumeda Wynhoven, Gonzalo; Goberna Falque, Juan Ramón; Escuela Internacional de Doctorado; Escuela Internacional de Doctorado
Esta tesis doctoral estudia la autotraducción intralingüística y la traducción interlingüística en tres novelas del escritor murciano Miguel Ángel Hernández: Intento de escapada, El dolor de los demás y Anoxia. Se emplea una metodología mixta que combina enfoques cualitativos y cuantitativos, basada en el análisis de fragmentos textuales, entrevistas al autor y sus traductores, cuestionarios y la aplicación de clasificaciones teóricas sobre técnicas de traducción. El objetivo principal es analizar cómo Hernández adapta el lenguaje a diferentes registros según la obra, y cómo este proceso se refleja en las traducciones al inglés y al francés. Se examina, además, el modo en que estos procesos inciden en la representación de temas como la identidad, la memoria o el espacio simbólico de la huerta murciana, aspectos clave en la narrativa del autor. La tesis demuestra que la autotraducción es una herramienta que permite a Hernández matizar los aspectos sociales y estilísticos de sus novelas, ajustando el registro lingüístico de acuerdo con el contexto narrativo. En Intento de escapada, se emplea el lenguaje del arte contemporáneo; en El dolor de los demás, el dialecto murciano; y en Anoxia, una prosa sobria influida por el estilo de Coetzee. Respecto a la traducción interlingüística, se observan tendencias distintas: el francés prioriza la fluidez y la adaptación cultural, mientras que el inglés apuesta por una mayor claridad sintáctica. Ambas lenguas, sin embargo, tienden a perder matices culturales y emocionales del texto original. Además, se señala que las decisiones editoriales y las intervenciones intuitivas de los traductores a menudo no favorecen la conservación de estos elementos. Las técnicas como la adaptación, la explicitación o la compensación ayudan a equilibrar fidelidad y naturalidad, pero no siempre resultan suficientes. La tesis enmarca estos análisis en el contexto histórico de la generación de escritores españoles de la Transición (1976–1982), un periodo marcado por el terrorismo y el llamado “pacto del olvido”. Este marco permite entender mejor los temas tratados en las novelas y el papel que desempeña la traducción en su proyección internacional. En el caso de Hernández, su literatura refleja una revisión crítica del pasado reciente y una apuesta por representar la identidad desde lo local, lo afectivo y lo simbólico. Desde una perspectiva teórica, se recurre a las ideas de George Steiner y Umberto Eco para presentar la traducción como un acto de mediación cultural y como una forma de resistencia frente al aislamiento lingüístico y cultural. La tesis propone una mayor colaboración entre autores y traductores, así como el uso de notas explicativas como estrategia para conservar referencias culturales específicas que de otro modo se perderían en la traducción. Metodológicamente, el trabajo destaca por integrar análisis cualitativos (como el estudio textual y las entrevistas) con herramientas cuantitativas (como la categorización de técnicas traductológicas), subrayando el papel activo del traductor como mediador. No obstante, se reconocen limitaciones derivadas del número reducido de novelas e idiomas considerados (tres obras y dos lenguas), lo que sugiere que investigaciones futuras podrían ampliar el corpus para obtener conclusiones más generalizables. En definitiva, esta tesis demuestra que la traducción literaria, ya sea intra o interlingüística, es más que un simple acto de sustitución lingüística, constituyendo además una reinterpretación cultural del texto original. En las novelas de Hernández, donde el lenguaje cumple una función simbólica y afectiva esencial, la traducción adquiere un papel fundamental en la transmisión de sentido. Así, se pone de relieve cómo el proceso traductológico contribuye a la difusión internacional de la obra, al enriquecimiento de las lenguas de destino y a una comprensión más profunda de la narrativa contemporánea.
Open Access
Cuatro calas en la novela española actual: Esther García Llovet, Mario Cuenca Sandoval, Andrés Neuman y Aroa Moreno Durán
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2019) Valls, Fernando
La novela española actual, la que ha surgido en el siglo XXI, está dando frutos muy diversos en sus distintos registros estéticos, lingüísticos y temáti - cos. Buena prueba de ello son las cuatro narracio - nes de las que aquí nos ocupamos. La aceleración de la historia actual, junto con los conflictos rela - tivos a la vida cotidiana proporcionan al narrador de nuestros días materia más que suficiente para que, a través de la ficción, podamos comprender algo mejor nuestro mundo, ya se trate del presen- te, ya del pasado que sigue condicionándonos.
Open Access
Dehumanist resilience in Tracy Sorensen’s The vitals.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) O'Brien, Susie; Sin departamento asociado
This paper looks to Tracy Sorensen’s 2023 novel, The vitals, to help answer the question: what do we hope for –which bodies, which worlds– when we hope for resilience? The vitals narrates the experience of cancer from the perspective of the author’s abdominal organs and tumours. It is also, less obviously, an intervention into the cultural politics of climate change, informed by Sorensen’s many years as a climate activist. The book also reflects Sorensen’s recognition that climate change, like cancer, represents a challenge to the imagination that is partly attributable to myths of a hierarchical distinction between brain and body and between human and non-human modes of being. This paper reads The vitals as an experiment in dehumanism (Singh, 2018) that counters myths of humanist mastery with an emphasis on place-based imagination, organization and laughter.
Open Access
Del crimen de Níjar a "Puñal de claveles": proximidades y distancias con "Bodas de sangre"
(2018-11-08) Rodríguez Alonso, Mariángeles
The present article starts from the exam of events known as the crime of Níjar to establish a comparative analysis of the construction of the tale in the novel of Carmen de Burgos and the tragedy of Federico García Lorca. The analysis explores the proximities and distances between narrative con fi guration of the text of Carmen de Burgos and the dramatic formula of García Lorca. This approach let us con fi rm how the same event stimulate in a different way two creative imaginations producing two texts of enormous literary fertility.
Open Access
Dinámica significante de la ciudad. La fea burguesía, de Miguel Espinosa
(Universitat Jaume I, 2017-05-22) Vicente Gómez, Francisco; Literatura Española, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
El artículo es un análisis de la capacidad significante que la ciudad puede desplegar en la novela del escritor murciano Miguel Espinosa La fea burguesía, de 1990. La ciudad de provincias como objeto inmediato, pero sobre todo como objeto dinámico, se erige en la realidad espacial que confiere unidad de sentido a los elementos representados en la novela: la del cronotopo (hábitos y valores) de la burguesía franquista de la España de la segunda mitad del siglo xx. La dinámica espacial de la ciudad de provincias hace de los lugares espacios semióticos de relaciones dominados por el dinero y el poder. La universidad, el hogar familiar, la empresa y el hospital serán ámbitos de diferenciación social, de exclusión e, incluso, de negación del otro. Este es el retrato que Miguel Espinosa hace de la «fea burguesía» de la España de aquellos tiempos. -------------------
Open Access
Escribir en sueños. Zambrano, Derrida y la temporalidad de la novela
(Universidad de Murcia. Servicio de Publicaciones, 2021) Valls Boix, Juan Evaristo
El propósito del presente estudio consiste en pensar la ambivalencia con que Zambrano aborda el género de la novela. De un lado, las reflexiones en La confesión, género literario posicionan a Zambrano próxima a las críticas de Benjamin y Adorno a propósito de la cosificación de la novela como género burgués de consumo. De otro lado, sus exposiciones en El sueño creador conciben la novela como la actualización del sueño de la libertad mediante el que el hombre se piensa desbordando la medida de lo humano. Esta ambivalencia del género revela al relato como la condición de posibilidad e imposibilidad de una temporalidad incalculable, no cuantitativa, lo que vinculará las reflexiones de Zambrano con el pensamiento de Derrida.
Open Access
El espacio novelesco y la descripción en Beltenebros, de Antonio Muñoz Molina.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2020) Maghrabi, Madian
Open Access
Un estudio pionero e innovador en las letras españolas del profesor Baquero Goyanes: "La novela española de la segunda mitad del siglo XIX" perteneciente al volumen colectivo Historia general de las letras hispánicas.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2023) Rubio Cremades, Enrique
El presente estudio tiene una finalidad clara: analizar las investigaciones académicas del profesor Baquero Goyanes sobre la novela española en la segunda mitad del siglo XIX, insertas en un enjundioso capítulo perteneciente al volumen V de la Historia General de las Literaturas Hispánicas (1958), Editorial Barna, y reeditado en 1969 en la barcelonesa Editorial Vergara. Prestigiosa Historia que reúne el elenco investigador más prestigioso del momento para la elaboración de sus contenidos. El profesor Baquero analiza la novela realistanaturalista con rigor, con un cientificismo ejemplar, modélico para los investigadores y profesores universitarios.
Open Access
La fiction romanesque comme réceptacle d’anthroponymes chargés de sens chez Alain Mabanckou.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2020) Bassintsa-Bouesso, Aetius
Resumen: Una novela constituye un universo en toda regla, producto de la imaginaciόn de un escritor. En el corazόn de este universo se mueven personajes representando a seres humanos según las modalidades de la ficciόn. Los atributos que permiten reconstruir sus retratos se prestan a diversas interpretaciones. Estas no solamente implican consideraciones estéticas (porque el escritor es “antes de nadaˮ un artista), sino también sociolόgicas y antropolόgicas, debido a que la literatura no puede ser disociada de las realidades proprias de la vida social y comunitaria. De hecho, el nombre siendo la referencia identitaria que especifica al individuo a priori, y que lo distingue de sus semejantes, es interesante ver hasta qué punto es rico en implicaciones y “nos hablaˮ en las novelas de Alain Mabanckou. En efecto; los nombres de sus per-sonajes definen totalmente a los seres que los llevan. Sugieren aspectos de su personalidad o incluso influyen en sus destinos. Y con razόn, comprender el sentido de sus significados apor-ta una luz nada despreciable a los relatos del escritor congolés.
Open Access
Heridas abiertas: de la novela de Flynn a la apuesta de HBO.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2021) Arroyo Martínez, Laura
El presente artículo tiene como principal objetivo analizar de manera contrastiva el proceso de transformación del best-seller estadounidense Heridas abiertas, de Gillian Flynn a la serie realizada en HBO. Se describirán y analizarán los principales cambios que se establecen en relación con la estructura narrativa, la construcción espacio-temporal de la narración, la descripción de los personajes y otros aspectos narrativos de calado. Se podrá demostrar que el trabajo de adaptación, en este caso, se ha realizado de manera impecable y que, el resultado final del mismo, es realmente interesante a nivel estético. Para alcanzar este objetivo se empleará una metodología cualitativa, de carácter tradicional, en la que la argumentación crítica partirá del diálogo con diversas fuentes bibliográficas que permitirán alcanzar las conclusiones finales.
Open Access
El ideal de masculinidad en la novela romántica falangista: análisis de "Una mujer de veinte años" de Mercedes Ballesteros
(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2017) Soler Gallo, Miguel
El presente trabajo tiene como objetivo fundamental analizar el ideal de masculinidad apreciable en la ideología falangista y ponerlo en relación con la novela Una mujer de veinte años de Mercedes Ballesteros, a fin de sumarnos a los estudios dedicados a la combinación arte y fascismo, una de las perspectivas más sugestivas de la corriente investigadora denominada revisionismo histórico. La novela escogida, además, forma parte de una tendencia poco conocida de la autora, la cual tuvo su punto álgido como narradora en la década de los cincuenta. Por lo tanto, se trata del primer estudio realizado sobre ella.
Open Access
"El idiota" de Fiódor Dostoyevski y "Nazarín" de Benito Pérez Galdós, novelas cervantinas y quijotescas
(2019-02-15) Mendoza Vera, Sandra
El presente texto pretende ofrece r un análisis comparativo de dos textos narrativos perteneci entes a las literaturas rusa y española de la segunda mitad del siglo XIX , las novelas El idiota (1869) de Fiódor Dostoyevski y Nazarín (1895) de Benito Pérez Galdós. Una vez situadas estas obras en su contexto, teniendo en cuenta la evolución literaria de la escritura de sus autores, nos vamos a centrar en estudiar , desde los presupuestos de la literatura c omparada y la narratología, diferentes elementos de estas obra s: la estructura de las mismas, el desarrollo de la trama, el tipo de narrador, el uso de diálogos y descripciones y los personajes , atendiendo tanto a los protagonistas como a los personajes secundarios, así como al carácter quijotesco de los primeros, cu ya caracterización también se relaciona con la figura de Jesucristo. Tal búsqueda de semejanzas y diferencias entre estas nov ela s revela un importante elemento común: la profunda huella cervantina y quijotesc a, que permite definirlas como cervantean novel s y quixotic fiction s , conceptos propuestos por Juan Antonio Garrido Ardila. Pese a esa deuda con la tradición literaria , Fiódor Dostoy evski y Benito Pérez Galdós lograron con su obra abrir camino a la modernidad propia de la novela posterior del siglo XX
Open Access
Mariano Baquero Goyanes ante la novela
(Universidad de Murcia, 2025-06-10) López Ruiz, Patricia Teresa; Baquero Escudero, Ana Luisa; Pozuelo Yvancos, José María; Escuela Internacional de Doctorado; Escuela Internacional de Doctorado
El objetivo de esta tesis doctoral es el estudio de la contribución de Mariano Baquero Goyanes al análisis de la novela. Con este fin, el primer propósito ha sido completar el catálogo hasta ahora existente de las aportaciones de este autor al estudio sobre la novela. Para ello, hemos atendido a los que, dentro de sus dos magisterios −oralidad y escritura− se constituyeron como diferentes tipos de discurso (monografías, artículos científicos y divulgativos, reseñas, ediciones, conferencias, discursos, entrevistas, etc.). Partiendo de este corpus y del conjunto de estudios sobre este autor realizados con anterioridad, este trabajo se ha planteado dos propósitos. Por un lado, reflejar la evolución de su trayectoria vital y académica, advirtiendo aquellas características que se convirtieron en constantes de su pensamiento. Por otro, realizar un análisis de las que hemos considerado las claves para una lectura de la novela que propuso el investigador, contextualizándolas en el panorama de su época. Para llevar a cabo este análisis, hemos partido del concepto de crítica ética y distinguido entre los que fueron los ejes de su reflexión sobre este género (definición, tipos de novela, perspectivismo, tiempo, descripción, diálogo y estructuras) y las sugerencias metodológicas que configuraron su propuesta para la enseñanza sobre la literatura. De modo paralelo, se han cotejado distintas versiones de sus trabajos. Tras todo ello, concluimos cómo su bagaje teórico-crítico fue verdaderamente amplio y abierto, y evidencia su conocimiento de las principales orientaciones literarias de su tiempo. Su producción respondió a distintas disciplinas literarias: Historia, Teoría, Crítica y Literatura Comparada, que, si formal y metodológicamente constituyen ámbitos de pensamiento propios, en su actividad filológica aparecieron íntimamente interrelacionados. Su producción dio lugar a un legado del que ha quedado manifestado su anticipación con respecto a propuestas teóricas posteriores, así como su actual vigencia tanto por la continuidad que siguen teniendo sus planteamientos sobre la novela como por la habilidad con que supo trasladar su interpretación teórico-crítica de este género al ámbito de la enseñanza. Especial relevancia tuvo para él “la educación de la sensibilidad literaria”, una propuesta que, en su caso, se proyectó en los distintos ámbitos en los que desarrolló su trayectoria
Open Access
Las memorias de Íñigo de Balboa: la autobiografía soldadesca en El capitán Alatriste de Pérez-Reverte.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2026) Sáez, Adrián; Sin departamento asociado
Las novelas de El capitán Alatriste son una clara reescritura del patrón de las vidas de soldados del Siglo de Oro, asunto que se examina en el presente trabajo: luego de ofrecer algunas pruebas de la filiación, se define el esquema autobiográfico doble del relato, se analizan los cambios formales y temáticos, y finalmente se comentan otros ingredientes ornamentales. Así, se trata de explicar la nueva apuesta estética y ética de esta reescritura contemporánea.
Open Access
Mesa 2. Sección 3. El ojo del oído (escrituras, artes visuales y sonoras, intersecciones).-Filosofía y novela: ¿un matrimonio aburrido? La relación entre la filosofía y la novela a través de los ensayos de MilanKundera
(2020-07-15) Martínez i Martínez, Miquel À.; Universidad de Murcia
Resumen: El texto propone un análisis integrado en torno a la relación del pensamiento filosófico con el ámbito de la novela. Se emprende así un recorrido a través de la obra de autores como Nietzsche, Sartre, Musil o Gombrowicz. Todo ello desde el cuestionamiento, como telón de fondo, de las distintas formas que adopta la filosofía a la hora de armar su discurso.
Open Access
Prólogos e introducciones de Baquero Goyanes. Una aproximación.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2023) Martínez Arnaldos, Manuel
Con el presente estudio tratamos de ofrecer una visión general de los diversos prólogos e introducciones realizados por Baquero Goyanes a los cuentos y novelas de diferentes autores. Para ello procedemos, como cuestión previa, a la caracterización y delimitación de ambos marbetes, atendiendo a presupuestos retóricos. Tras la elaboración de un índice cronológico de los prólogos e introducciones, se accede a un breve comentario de los primeros, con una mayor atención a las preferencias y afectos de Baquero por los cuentos de “Clarín” y de F. Alemán Sainz; mientras que de las introducciones se expone una escueta recensión.
Open Access
La representación del egipcio en El Cairo mi amor de Rafael Pardo Moreno.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Maghrabi, Madian
El objetivo de la presente investigación consiste en el análisis de la representación del egipcio en El Cairo, mi amor (2015), de Rafael Pardo Moreno. En este artículo haré hincapié en los rasgos más destacados del carácter y las líneas generales que marcan la vida del egipcio en lo cultural, social, solidario, humano y político bajo un régimen totalitario y opresor que refleja la negativa imagen de la pesada máquina burocrática de las autoridades y su mal funcionamiento durante la última década del mandato de Mubarak a principios del siglo XXI. En este sentido usaremos como apoyo los estudios de Adela Cortina, Lucien Goldman, Oscar Tacca, Genette, W.J.T. Mitchell, Bobes Naves y Garrido Domínguez, entre otros.
Open Access
El retrato y sus galerías interiores : lo fantástico-extraño en personas en la sala de Norah Lange
(2019-01-24) Ferreira Prado, María Cecilia
Luego de su aclamada autobiografía Cuadernos de infancia (1927), Norah Lange (Buenos Aires, 1905-1972) se suma a la lista de nuevos narrado- res, en la línea fantástica iniciada por Borges, y escribe una novela singular, Personas en la sala (1950), de fuerte carácter vanguardista. El objeti- vo del estudio es analizar los elementos fantásti- cos que la obra exhibe, haciendo especial hinca- pié en el motivo del retrato como desencadenante de mundos ficcionales.
Open Access
Sobrevivir al futuro: la imaginación apocalíptica en el novela mexicana contemporánea.
(Universidad de Murcia, Editum, 2020) Ordiz, Javier
En el presente trabajo se analiza un grupo de novelas pertenecientes al corpus de la literatura mexicana de carácter prospectivo-distópico que en las últimas décadas han imaginado las consecuencias de un acontecimiento catastrófico que provoca el final el mundo conocido. En algunos casos, estos textos exploran las causas del fin y plantean la destrucción como paso previo a un nuevo tiempo de esperanza, en tanto que en otros los autores prefieren centrarse en la descripción de las nuevas formas de vida y organización social nacidas tras el desastre. La crítica hacia las políticas neoliberales imperantes desde finales del siglo XX que implican una diaria lucha por la supervivencia ante un poder estatal prácticamente desaparecido, se convierte en el principal referente extratextual de estos relatos cuyos autores reflexionan sobre aspectos como la naturaleza humana o la realidad del poder político en unas sociedades en las que la cultura y la memoria se presentan como armas de resistencia frente al orden establecido.