Browsing by Subject "Latinismos"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Publication
    Restricted
    Coagular, ¿un latinismo tardío del español?
    (Editorial Universitaria San Clemente de Ohrid, 2023) Prieto García-Seco, David; Lengua Española y Lingüística General
    El verbo latino COAGULĀRE dio lugar a diversas soluciones en las distintas lenguas neolatinas: catalán > quallar; español > cuajar; francés > cailler; gallego > coallar/cuallar/callar; italiano > cagliare/quagliare; portugués > coalhar; etc. Por otro lado, varias de estas lenguas incorporaron en distintos momentos de la Edad Media el verbo culto procedente del latín COAGULĀRE. En el presente trabajo se expone qué información tenemos de coagular en español, partiendo del chocante dato que recoge el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico de Corominas, donde se ofrece como primera documentación de aquel verbo un testimonio de principios del siglo XVIII (Antonio Palomino, 1709). A partir de este y otros datos tomados de fuentes lexicográficas y textuales se dilucida si coagular en español es un caso de latinismo tardío en relación con otras lenguas europeas.