Browsing by Subject "Japanese loanwords"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Estudio sincrónico e histórico de la locución a lo bonzo.
    (Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2023) Fernández Mata, Rafael
    En la actualidad, el español cuenta con la locución adverbial/adjetival a lo bonzo, nacida en la segunda mitad de los años sesenta y cuyo componente nominal es un japonesismo. El presente artículo pretende realizar, por primera vez en nuestro idioma, un estudio exhaustivo sobre esta construcción propia de la lengua española: sus características morfológicas, combinatorias, semánticas, de uso, dialectales e históricas.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    La historia del japonesismo "maque": fascinación por una técnica de lacado japonesa.
    (Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2026) Fernández-Mata, Rafael; Sin departamento asociado
    El artículo analiza el origen, adaptación y consolidación del japonesismo maque en la lengua española, procedente del término japonés /maki·e/, que designa una técnica decorativa de lacado con polvo metálico (oro o plata) sobre laca fresca (urushi). Se estudia su evolución fonológica y morfológica en función de las tendencias del español. A través de documentación textual y lexicográfica desde el siglo XVII, especialmente en la Nueva Es-paña, se demuestra cómo maque fue adquiriendo valor como sinónimo de “barniz japonés”, enfrentándose a términos preexistentes como laca, barniz, pintura, zumaque y el sinismo charol. Aunque se impuso como tecnicismo artístico más que como vocablo popular en España, su uso fue más productivo en América. El estudio combina análisis lingüístico, histórico y cultural, destacando el papel del comercio transpacífico y la fascinación europea por las manufacturas orientales como claves en la difusión del término.