Browsing by Subject "Eyetracking"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessEfectos cognitivos de la encapsulación anafórica nominal y pronominal: un estudio sobre costes de procesamiento.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2024) Nadal, LauraLa encapsulación constituye un ejemplo de anáfora discursiva en la que el elemento fórico encapsulador remite a un pasaje textual compuesto por una o varias oraciones. Se diferencia entre la encapsulación pronominal, en la que un pronombre neutro como ello indica al lector que debe buscar en el contexto anterior un fragmento textual como referente, y la nominal, en la que un sintagma nominal no solo da la instrucción de recuperación informativa, sino que, además, ofrece una síntesis, recategorización y reificación del hecho abstracto encapsulado. Un experimento de lectura con eyetracking realizado con 44 hablantes nativos de español compara los costes de procesamiento asociados a estructuras paralelas entre las que solo varía el tipo de elemento encapsulador (pronominal vs. nominal) y demuestra un aumento de los tiempos de lectura destinados a la variable pronominal procedentes de una fase de reprocesamiento.
- PublicationOpen AccessMeasuring cognitive effort in post-editing: an eye-tracking study comparing professional and student translators(Universitat Autònoma de Barcelona, 2024-12-15) Rojo López, Ana María; Vicente López, María Inmaculada; Hvelplund, Kristian Tangsgaard; Traducción e InterpretaciónThis eye-tracking study compares the post-editing cognitive effort of 25 professionals and 27 students when post-editing NMT and SMT from English to Spanish. Results show no significant differences in post-editing time or fixation duration between groups or MT systems, but reveal reduced fixation duration with NMT for both groups. --------------------------