An. filol. fr. 2012, v. 20
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing An. filol. fr. 2012, v. 20 by Issue Date
Now showing 1 - 16 of 16
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessEl espacio femenino en la narrativa de las Antillas francesas: autoras y heroínas representativas.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2012) Cremades Cano, Isaac DavidRésumé: Après la naissance de la littérature francophone des Antilles, nous assistons au développement tardif du point de vue des femmes écrivains. Nous devons attendre les années 70, pour voir proliférer dans toute sa grandeur une littérature savante féminine de reconnaissance internationale. En conséquence, la perspective intellectuelle est doublée et annonce, également, la renaissance de l’intérêt à cette jeune création littéraire. Grâce à leur travail littéraire et critique, M. Condé notamment, M. Warner-Vieyra, S. Schwarz-Bart ou G. Pineau, nous dévoilent un espace féminin spécifique où leurs héroïnes deviennent, sans aucun doute, un témoignage précieux du devenir des femmes antillaises. Les auteures et les héroïnes se sont donc questionnées sur leur passé colonial depuis la culture traditionnelle jusqu’aux modernités du présent. Elles ont ainsi réussi à reconstituer la trajectoire suivie par les femmes noires antillaises, tout en renforçant une voix des femmes qui vise à compléter la recherche de leur propre identité.
- PublicationOpen AccessImages de la femme maghrébine: analyse comparative de Je dois tout à ton oubli et La saison des hommes.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Llorca Tonda, María AngelesResumen: En las producciones artísticas objeto de mi estudio, la novela de Malika Mokeddem, Je dois tout à ton oubli (2008) y la película de la directora tunecina Rachida Tlatli, La saison des hommes (2000), se evoca el tema de la resignación y de la sumisión de las mujeres al poder patriarcal, en el contexto magrebí. El análisis paralelo de la novela y de la película me permitirá poner de relieve los mecanismos narrativos convergentes utilizados en ambas obras, para denunciar la alienación de la mujer y la desesperación que algunas de ellas manifiestan. Del mismo modo, enunciaremos cuáles son las escapatorias que tanto la novelista como la directora proponen a las heroínas de sus historias.
- PublicationOpen AccessLa mort et l’au-delà dans La Migration des coeurs de Maryse Condé.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Pagán López, AntoniaResumen: Maryse Condé nos introduce en La Migration des cœurs en la isla de Guadalupe durante la época colonial a finales del siglo XIX. A través de dos familias rivales, Los Gagneur y Los Linsseuil, la escritora pone en relieve las diferencias raciales de la isla tras la abolición de la esclavitud. La trágica pasión de Razyé por Cathy Gagneur y la fatalidad de su descendencia le sirven de pretexto para abordar el tema de la muerte y del más allá y para profundizar en las creencias populares del universo sobrenatural antillano: culto de los espíritus, iniciación a los ritos de paso y comunicación con el más allá. Maryse Condé presenta una trama narrati va compleja puntuada por la multiplicidad de espacios y de voces narrativas que aportan otra mirada sobre la existencia de personajes erradicados del espacio físico y de su propio espacio interior.
- PublicationOpen AccessLe polar algérien francophone et les influences américaines.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Fatmi, SaadedineResumen: El presente trabajo como objetivo ofrecer algunas reflexiones sobre las influencias literarias que han dado forma a la novela policíaca de autor más conocida de la literatura francófona argelina, en este caso Morituri de yasmina Khadra. Veremos que Khadra al escribir cumple con ciertos criterios incluidos en la novela policíaca tradicional (Raymond Chandler) o moderna (Jacques Dubois) mediante la instalación en su narrativa de un intertexto que podría ser un romántico deseo de filiación basado en el principio chandleriano llamado “historias canibalizadas.” Esto ha abierto la novela a una lectura plural. Suponemos que, de hecho, la historia de Khadra se ha enriquecido por el intertexto que conduce al lector o al crítico a detectar múltiples valores que tienen sentido.
- PublicationOpen AccessLa littérature d’enfance et de jeunesse en francophonie africaine subsaharienne: quelques repères documentaires.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Agustín, Javier deResumen: Este trabajo es una primera aproximación a la producción editorial en el campo de la literatura infantil y juvenil en el Africa francófona subsahariana, a través de una síntesis global de datos sobre la actividad de editoriales autóctonas que publican textos destinados a niños y jóvenes. En la primera parte del artículo, se abordan cuestiones generales relativas a la especificidad de la literatura infantil y juvenil como género, mientras que en la segunda parte se describe la producción documental de cada editorial en cada país de la zona y se establece una clasificación de los países según el volumen de libros publicados.
- PublicationOpen AccessLes “gouverneurs de la rosée” au miroir des textes.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Paravy, FlorenceResumen: La expresión “gouverneurs de la rosée” que da título a la obra maestra de Jacques Roumain aparece varias veces en textos anteriores del escritor. El estudio de los significados que da el autor a esta imagen recurrente sacada del criollo y la confrontación de los textos en los que aparece, evidencian unas constantes y también la evolución de la mirada que fija el escritor sobre las masas campesinas haitianas. Estas, a partir de los años treinta, han ocupado en su obra un lugar central. La representación de los “gobernadores del rocío” es pues el reflejo de múltiples tensiones internas y de una delicada negociación entre diferentes aspectos: la escritura de la historia y el sueño de porvenir, la ideología marxista y los estudios antropológicos, la pertenencia a la élite burguesa y la solidaridad con el pueblo oprimido, el empeño político y la búsqueda estética, esta última marcada por la corriente indigenista.
- PublicationOpen AccessEsbozo de una poética del paisaje en la obra novelesca de Édouard Glissant.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Mercier, ClaireRésumé: L’étude suivante se propose une lecture de l’œuvre romanesque d’Édouard Glissant, au travers de l’élément de l’eau. Pour cela, nous prendrons comme objet d’analyse, le fleuve dans La Lézarde, considéré premièrement comme un axe géographique à dimension symbolique, puis comme axe existentiel, pour finalement ouvrir notre propre île analytique, c’est-à-dire faire le pari d’une poétique du paysage dans l’œuvre d’Édouard Glissant, surtout grâce à la comparaison avec la seconde œuvre de son cycle romanesque: Le Quatrième siècle.
- PublicationOpen AccessPartir, Au pays: Un viaje de ida y vuelta en la memoria de Tahar Ben Jelloun.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Cantón Rodríguez, María LoretoRésumé: À partir de Partir et Au pays, deux de derniers romans de Tahar Ben Jelloun, nous proposons une révision et une analyse de grands thèmes qui composent l’œuvre de l’écrivain: le voyage d’aller-retour pour les immigrants marocains qui traversent la mer vers le continent européen. Dans le premier roman, le voyage se réalise dès le Maroc vers l’Espagne et le protagoniste n’est pas celui qui a une grave situation économique et socioculturelle, c’est un jeune avocat qui décide de fuir répression du Maroc et souhaite partir de l’autre côté méditerranéen. Dans Au pays, le voyage est celui du retour, de Paris au Maroc où le protagoniste rentre après sa retraite en attendant aussi le retour de ses enfants nés et élevés dans la société française. Dans les deux romans on aperçoit une crise d’identité, de déracinement et surtout une déception de tout ce qu’on a vécu. Il existe aussi une réflexion théorique de l’écrivain qui reflète son position nement sur le terme de francophonie et littérature-monde où il offre, d’après son bilinguisme, une critique de ce concept et de son emploi aujourd’hui.
- PublicationOpen AccessMurambi, le livre des ossements: la tradition orale au service d’une histoire dite nationale.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Luis Gamallo, María ObduliaResumen: Murambi, le livre des ossements de Boubacar Boris Diop es el personal testimonio-denuncia de este autor senegalés del genocidio ruandés de 1994. Reunir las distintas voces del pueblo ruandés en la reconstrucción del genocidio, es una forma de recrear la historia y de luchar contra el Mal en el mundo como consecuencia última de la pugna por el poder en nombre de la identidad. Este proceso de recuperación conduce al escritor a la toma de conciencia de la necesidad de recurrir a las lenguas africanas y de privilegiar los mecanismos de la oralidad como búsqueda de la identidad del pueblo africano. Como fin último, Boris Diop aboga por la necesidad de crear una historia nacional hecha por los africanos y para los africanos y de alimentar la creación de una literatura que se destine al pueblo africano en su lengua natal. Frente a ésta, se situarían las ¨literaturas de transición¨, escritas en las lenguas del colonizador.
- PublicationOpen AccessRelectures d’Amin Maalouf.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Piquer Desvaux, AliciaResumen: Amin Maalouf nos invita a viajar a través de sus libros por territorios inmensos del Magreb al Máshreq, de Granada a Roma, hasta los confines de la antigua Persia, hacia Samarcanda o más lejos. Cuanto más penetramos en estos territorios de ensueño, mejor comprendemos la Historia con sus personajes exiliados, intentando definir su identidad. Los premios y reconocimientos que Maalouf acumula no impiden las polémicas surgidas a partir de su particular manera de definir la francofonía (2009), o por su último ensayo (El desajuste del mundo, 2010), o también por su definición de la identidad “entre dos países, dos o tres lenguas, varias tradi ciones culturales”. Proponemos una lectura de su obra con el fin de descubrir la profundidad y coherencia de su pensamiento.
- PublicationOpen Access“Quand on n’a que les mots...” Les Confessions de Jeanne de Valois, d’Antonine Maillet.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Anoll Vendrell, LidiaResumen: En Les Confessions de Jeanne de Valois, Antonine Maillet nos ofrece un relato cuya vivacidad de imágenes es el vivo reflejo de la de su personaje: una religiosa nonagenaria que se dispone a decir aquello que la Historia, en mayúscula, no dirá nunca. A lo largo de ese relato se entrelazan tres temas que todavía hoy no pueden dejar indiferentes a aquellos que luchan por la supervivencia de su lengua y su cultura: los nacionalistas; a aquellos que lo hacen por la igualdad de derechos entre hombre y mujer: los feministas; a aquellos que chocan con un catolicismo pueril, temeroso, imbuido de su poder y, por si fuera poco, misógino. En nuestro trabajo intentaremos poner de relieve esos tres temas, acudiendo a menudo a la propia voz de Jeanne de Valois que, por la magia verbal de Antonine Maillet, reproduce todo el frescor de la lengua oral.
- PublicationOpen AccessLos griots: de bardos protectores a narradores desprotegidos.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Montes Nogales, Vicente EnriqueRésumé: La colonisation, les indépendances et, plus tard, l’émigration ont profondément transformé la société traditionnelle d’Afrique occidentale et, bien entendu, la fonction des griots. Si auparavant ils accompagnaient les rois et les princes en exerçant des occupations variées, telles que généalogistes, chroniqueurs, conseillers, messagers, historiens et instructeurs, de nos jours leurs activités ont changé. Bien que leurs récitations d’épopées, mythes, et autres genres littéraires continuent à amuser et à enseigner à différentes générations d’africains, un grand nombre d’entre eux ont choisi d’autres voies pour assurer leurs revenus. Les études des chercheurs et les interviews que nous avons réalisées à des griots nous ont permis de constater que la chanson, la musique influencée par les nouveaux goûts occidentaux, et les louanges sont les principales sources de revenus de ces artistes.
- PublicationOpen AccessJ’y suis, j’y reste: Análisis discursivo de las cuestiones sobre la nacionalidad francesa en la canción del grupo Zebda.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Iglesias Botrán, Ana MaríaRésumé: La chanson reflète depuis les temps anciens de nombreux événements et réalités sociales de leur temps. Le sujet de la nationalité n’est pas une exception et le groupe musical Zebda montre grâce aux textes de ses chansons beaucoup d’intérêt par le besoin de la reconnaissance des droits résultants de celle-là. Dans l’article que nous proposons ici nous prétendons montrer une analyse du point de vue discursif de la représentation de la nationalité dans la chanson et de l’absence de reconnaissance de certains droits des citoyens issus des collectifs minoritaires.
- PublicationOpen AccessLa figura del enquêteur en la novela negra belga escrita por mujeres: Nadine Monfils y Pascale Fonteneau.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Robustillo Bayón, EvaRésumé: Lorsque le roman noir apparaît aux États-Unis dans les années 1920, il est rapidement perçu comme l’une des formes les plus masculines et violentes de la littérature policière. Étant donné que l’enquêteur est la figure par excellence de ce type de romans particulièrement représenta tifs de la société patriarcale occidentale, le but de cet article sera d’étudier comment deux écrivaines du panorama littéraire belge contemporain reprennent ce modèle dans leurs romans et mènent à bout un processus de démythification et de suppression de cette figure archétypique. Notre corpus d’étude se base sur sept textes publiés par Nadine Monfils et Pascale Fonteneau dans la “Série Noire”, la collection de Gallimard consacrée à cette littérature.
- PublicationOpen AccessLe vol d’Haïti.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Le Rumeur, Marie DominiqueResumen: Los golpes de estados, las dictaduras, la corrupción, los seísmos, las inundaciones, los cataclismos azotan a menudo Haití. Las condiciones político- económicas han empujado a muchos de los habitantes a buscar fuera de la isla una manera de sobrevivir. Al margen de la migración de índole económico se perfila una diáspora de intelectuales. De manera que la literatura haitiana del siglo xx se divide entre los escritores que se han quedado a vivir en Haití, los “de adentro” y los escritores repartidos por el mundo, los “de afuera”. El pájaro, símbolo del fenómeno de migración servirá de guía para presentar a los autores y sus obras siguientes: L’Oiseau Schizophone (1998) de Frankétienne, Au pipirite chantant (1978) de Jean Metellus y Le Cri des oiseaux fous (1985) de Dany Laferrière.
- PublicationOpen AccessTradiciones literarias franco-canadienses: el caso de Ontario.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2012) Mangada, BeatrizRésumé: La littérature franco-canadienne est la somme de nombreuses productions littéraires appartenant aux différentes provinces canadiennes qui, en marge du cas québécois, sont malheureusement peu connues. C’est le cas, entre autres, de la province de l’Ontario qui rassemble 52% de la population francophone canadienne au-delà du Québec et qui compte avec une longue et riche tradition littéraire en langue française. L’étude proposée à travers les noms et les œuvres les plus illustres de cette littérature vise à approcher le lecteur hispanophone de l’intérêt et de la variété de ces autres littératures francocanadiennes.