El desafío lingüístico en los servicios públicos: el caso del lenguaje claro y la lectura fácil en contextos migratorios.

Sánchez Ramos, María del Mar; Rojo Angulo, Paula

Publication:
El desafío lingüístico en los servicios públicos: el caso del lenguaje claro y la lectura fácil en contextos migratorios.

dc.contributor.author	Sánchez Ramos, María del Mar
dc.contributor.author	Rojo Angulo, Paula
dc.date.accessioned	2022-01-13T09:58:28Z
dc.date.available	2022-01-13T09:58:28Z
dc.date.issued	2022
dc.description.abstract	La llegada de población migrante a nuestro país incluye un número de desafíos de índole lingüístico y cultural. Es por ello que, desde las distintas administraciones públicas y organismos gubernamentales, se aúnan esfuerzos por ayudar a esta población a superar las posibles barreras que puedan llegar a dificultar una comunicación efectiva. El presente artículo analiza una guía de integración para población inmigrante en la Comunidad de Madrid y expone los resultados más destacados del análisis llevado a cabo en cuanto a comprensión y claridad de la misma. Para ello, la primera sección aborda un repaso del marco contextual del trabajo. Seguidamente, se presenta el análisis y la propuesta de simplificación de la mencionada guía, y donde se procederá a una revisión de diversos aspectos lingüísticos. Los resultados obtenidos indican que, aunque los esfuerzos son enormes por parte de las administraciones públicas a la hora de proporcionar recursos adaptados a la población migrante, los textos destinados a esta población requieren un proceso de adaptación a sus necesidades.	es
dc.description.abstract	Recent migratory flow patterns in our country involves several linguistic and cultural challenges. In this line, the different public administrations join efforts to help migrants to overcome the possible barriers that may hinder effective communication. This article examines a guide designed to explain public services resources to immigrants in the region of Madrid, and describes the main findings of a linguistic analysis carried out to evaluate the degree of comprehensibility and clarity. The first part of the article focuses on the theoretical framework of the study. The following section gives details of the methodology and the linguistic simplified version. The results show that public administrations make an enormous effort to provide linguistic resources adapted to migrant population. However, textual material needs to be adapted to the specific needs of this population.	es
dc.format	application/pdf	es
dc.format.extent	20	es
dc.identifier.citation	Tonos Digital, N. 42 (2022)	es
dc.identifier.issn	1577-6921
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/115818
dc.language	spa	es
dc.publisher	Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones	es
dc.relation	Sin financiación externa a la Universidad	es
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Lenguaje claro	es
dc.subject	Lectura fácil	es
dc.subject	Traducción intralingüística	es
dc.subject	Traducción e interpretación en los servicios públicos	es
dc.subject	Migrantes	es
dc.subject	Plain language	es
dc.subject	Easy to read	es
dc.subject	Intralinguistic tranlation	es
dc.subject	Public service interpreting and translation	es
dc.subject	Migrants	es
dc.subject.other	CDU::8- Lingüística y literatura::80 - Cuestiones generales relativas a la lingüística y literatura. Filología	es
dc.title	El desafío lingüístico en los servicios públicos: el caso del lenguaje claro y la lectura fácil en contextos migratorios.	es
dc.title.alternative	Linguistics challenges in public services: plain language and easy-to-read in migratory contexts.	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es
dspace.entity.type	Publication	es