Publication:
Fraseología y lenguaje visual: traslación de unidades fraseológicas españolas al lenguaje visual en la prensa de actualidad.

Thumbnail Image
Files
2564-6990-1-PB.pdf(2.3 MB)
Date
2020
relationships.isAuthorOfPublication
relationships.isSecondaryAuthorOf
relationships.isDirectorOf
Authors
González García, Luis
item.page.secondaryauthor
item.page.director
Publisher
Universidad de Murcia, Editum
publication.page.editor
publication.page.department
DOI
item.page.type
info:eu-repo/semantics/article
Description
Abstract
En este trabajo analizaremos el uso que se hace de las unidades fraseológicas por parte de diferentes humoristas gráficos de la prensa española de actualidad (autores que superan el mero humorismo en busca de un análisis crítico de la realidad informativa). Para llevar a cabo esta labor será necesario, en primer lugar, contrastar las características de los códigos verbal y visual y los problemas que plantea la transferencia entre ambos. En segundo lugar, y en relación con lo anterior, mostraremos que el principal factor que se debe tener en cuenta en la codificación y decodificación de estas imágenes es el grado de idiomaticidad de las unidades fraseológicas subyacentes. Para ilustrar estos procesos se ejemplificará con los artistas gráficos David Pintor y Carlos López (Pinto & Chinto), que desde hace casi una década realizan diariamente una viñeta en el periódico La Voz de Galicia, uno de los más antiguos y de mayor difusión en España, si bien comprobaremos que desde períodos remotos se ha acometido con diferente propósito la labor de plasmar fraseologismos en imágenes.
publication.page.subject
Fraseología del español , Unidades fraseológicas , Humor gráfico , Idiomaticidad , Metonimia y metáfora , Lenguaje figurado , Spanish phraseology , Phraseological units , Graphic humour , Idiomaticity , Metonymy and metaphor , Figurative language
Citation
Tonos Digital, Nº 39, 2020
URI
http://hdl.handle.net/10201/95962
item.page.embargo
Collections
Tonos digital 2020, N. 39
Ir a Estadísticas