Mostrador e enseñador de los turbados. Notas sobre el primer romanceado de la Guía de perplejos

Fernández López, José Antonio

Publication:
Mostrador e enseñador de los turbados. Notas sobre el primer romanceado de la Guía de perplejos

dc.contributor.author	Fernández López, José Antonio
dc.contributor.department	Filosofía
dc.date.accessioned	2024-04-08T10:39:56Z
dc.date.available	2024-04-08T10:39:56Z
dc.date.issued	2010-11-25
dc.description.abstract	La traducción cuatrocentista de la Guía de perplejos, realizada por Pedro de Toledo, es una singular y enorme empresa intelectual. Completada en el crepúsculo de un mundo de códices, manuscritos, copistas y escribanos, presenta una suerte de vocación a servir como campo de batalla hermenéutica, una obra de interpretación que no tiene fin. Un combate que se libra desde la propia trascripción del texto traducido y que tiene como ubicación física la singular materialidad del libro. Transformado el conjunto textual en un apasionante e incruento ajuste de cuentas, la contienda entre un intelectual anónimo, probablemente judío, conocedor riguroso de la filosofía, teología, exégesis, midrás y Talmud que contiene el Môrèh, y un traductor de origen converso, Pedro de Toledo, al que la cábala, la tradición heredada, se le escapa y pierde irremediablemente, bien puede servir de símbolo del destino y tensiones de una judería española cercana a su desaparición.	es
dc.description.abstract	Pedro de Toledo’s translation, Enseñador e Mostrador delos Turbados, is the earliest and most extensive philosophical text to appear in Spanish. The first translation into a vernacular language of RaMBaM’s Guide for the Perplexed is presented in Ms. 10289 of the Biblioteca Nacional, Madrid. The text seems an intellectual battle-field. It presents some interesting and peculiar characteristics at once: a text covered with glosses of the translator himself, and comments, variant translations, philosophical and theological disagreements, the use of rabbinic and scriptural sources, by an anonymous critical commentator. These discrepancies show how the sensitive nature of the Maimonides ideas demands a particular hermeneutics, and offers an interesting view about the Spanish Jewish controversy in the fifteenth century.
dc.format	application/pdf	es
dc.format.extent	31	es
dc.identifier.citation	Anales del Seminario de Historia de la Filosofía. Vol. 28 (2011) / Estudios
dc.identifier.doi	http://dx.doi.org/10.5209/rev_ASHF.2011.v28.36279
dc.identifier.issn	ISSN: 0211-2337
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/140579
dc.language	spa	es
dc.publisher	Ediciones Complutense	es
dc.relation	Sin financiación externa a la Universidad	es
dc.relation.publisherversion	https://revistas.ucm.es/index.php/ASHF/article/view/36279
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.rights	Atribución 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	*
dc.subject	Maimónides
dc.subject	Guía de perplejos
dc.subject	Pedro de Toledo
dc.subject	Romanceado
dc.subject	Glosas
dc.subject.other	CDU::1 - Filosofía y psicología	es
dc.title	Mostrador e enseñador de los turbados. Notas sobre el primer romanceado de la Guía de perplejos	es
dc.title	Mostrador e enseñador de los turbados. Notes about the First Spanish Translation of Maimonides’s Guide of the Perplexed
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es
dspace.entity.type	Publication	es