Les gallicismes lexicaux de la germanía (XVe-XVIIe siècles) : le ruffianesque et le picaresque.

Fernández Bruzos, Jorge

Publication:
Les gallicismes lexicaux de la germanía (XVe-XVIIe siècles) : le ruffianesque et le picaresque.

dc.contributor.author	Fernández Bruzos, Jorge
dc.date.accessioned	2024-01-15T10:59:05Z
dc.date.available	2024-01-15T10:59:05Z
dc.date.issued	2023
dc.description.abstract	Resumen: La descripción de los préstamos franceses del español en todos los ejes lingüísticos constituye todavía una problemática para la lexicología contemporánea. Se hace necesario un estudio sociolingüístico e histórico de los galicismos, particularmente, de la germanía, un criptolecto diastrático español de entre los siglos XV y XVII, que pueda contribuir a esta visión global interlingüística. Dicho análisis también permite exponer las particularidades de este sociolecto tan característico del Siglo de Oro español, proveniente indistintamente de la realidad y de la ficción. En este sentido, la documentación lexicográfica-textual y ciertas nociones de orden etimológico suponen una herramienta fundamental para analizar los ámbitos más representativos del mundo germanesco, a saber, la rufianesca y la picaresca.	es
dc.description.abstract	Abstract: The description of French borrowings from Spanish in all linguistic axes is still a problem for contemporary lexicology. A sociolinguistic and historical study of Gallicisms is necessary, particularly of germanía, a Spanish diastratic cryptolect from the 15th to the 17th centuries, which can contribute to this interlinguistic overview. Such an analysis also makes it possible to expose the particularities of this sociolect, so characteristic of the Spanish Golden Age, coming from both reality and fiction. In this sense, lexicographical-textual documentation and certain etymological notions are a fundamental tool for analysing the most representative areas of the germanía’s world, namely ruffianesque and picaresque.	En
dc.description.abstract	Résumé: La description des emprunts du français à l'espagnol dans tous les axes linguistiques reste un problème pour la lexicologie contemporaine. Il faut encore une étude sociolinguistique et historique des gallicismes, en particulier celle de la germanía, un cryptolecte diastratiques espagnol du XVe au XVIIe siècle, qui peut contribuer à cette vue d'ensemble interlinguistique. Une telle analyse permet également d'exposer les particularités de ce sociolecte si caractéristique du Siècle d'or espagnol, relevant indistinctement de la réalité et de la fiction. En ce sens, la documentation lexicographique-textuelle et certaines notions étymologiques constituent un outil fondamental pour analyser les domaines les plus représentatifs du monde germanesque, à savoir le ruffianesque et le picaresque.	fr
dc.format	application/pdf	es
dc.format.extent	14	es
dc.identifier.citation	Anales de Filología Francesa, V. 31, 2023, p. 803-816.
dc.identifier.doi	10.6018/analesff.571771
dc.identifier.eissn	1989-4678
dc.identifier.issn	0213-2958
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/137310
dc.language	fra	es
dc.publisher	Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.	es
dc.relation	Este número ha sido posible gracias a la financiación de la Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE); de la Consejería de Empresa, Empleo, Universidades y Portavocía, a través de la Fundación Séneca-Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia; y del Campus de Excelencia Internacional Mare Nostrum de la Universidad de Murcia.	es
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Galicismo léxico	es
dc.subject	Lexical Gallicism	es
dc.subject	Gallicisme lexical	es
dc.subject	Germanía	es
dc.subject	Sociolingüística	es
dc.subject	Sociolinguistics	es
dc.subject	Sociolinguistique	es
dc.subject	Lexicografía	es
dc.subject	Lexicography	es
dc.subject	Lexicographie	es
dc.subject	Diacronía de la lengua española	es
dc.subject	Diachrony of Spanish language	es
dc.subject	Diachronie de la langue espagnole	es
dc.subject.other	CDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguas	es
dc.title	Les gallicismes lexicaux de la germanía (XVe-XVIIe siècles) : le ruffianesque et le picaresque.	es
dc.title.alternative	Lexical Gallicisms of germanía (15th-17th centuries) : ruffianesque and picaresque.	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es
dspace.entity.type	Publication	es