Browsing by Subject "transposición"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Factores condicionantes en la transposición literatura-música
    (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009-12-30) González Martínez, Juan Miguel; Historia del Arte
    Cuando se parte de una obra literaria para crear una obra musical se puede hablar de un proceso de transposición. Este trabajo pretende reflexionar sobre algunos de los factores que determinan este tipo de procesos y que definen la naturaleza semiótica del resultado. Por un lado, se tiene en cuenta los condicionantes extradiscursivos y, desde una perspectiva pragmática, se plantea la importancia del contexto socio-cultural, de la situación de enunciación y de los agentes implicados (autores, destinatarios, intérpretes, sociedad…). Por otro lado, se considera los condicionantes que actúan desde el interior del propio discurso, especialmente los relacionados con factores estructurales como la organización macroestructural del discurso, el esquema actancial y el tratamiento de aspectos como el tiempo y la acción en el desarrollo del proyecto narrativo. Como ejemplo se toma la ópera Rigoletto con música de Verdi y libreto de Piave sobre el drama Le roi s’amuse de Víctor Hugo.
  • Repository logo
    Publication
    Metadata only
    Literatura y música. Fundamentos teóricos de la transposición.
    (Sociedad Española de Musicología (SEDEM), 2006) González Martínez, Juan Miguel; Historia del Arte
    Este trabajo considera aquellos casos en los que una obra musical se compone tomando como base una obra literaria, a través de un proceso de transposición. El estudio de este fenómeno nos ayuda a comprender algunos aspectos fundamentales de la composición musical y explica uno de los mecanismos básicos de producción de sentido en la música vocal. Como punto de partida se toma los conceptos de intertextualidad e hipertextualidad, para realizar una revisión crítica y considerar su valor potencial en la música. La obra musical queda así integrada, en tanto que práctica semiótica, en un contexto histórico y social, en un ámbito cultural del que toma buena parte de su sentido, en virtud de sus relaciones con otras obras (musicales, literarias, etc.). Se pone de manifiesto la complejidad y diversidad de los procesos involucrados en la transformación de una obra literaria (poema, drama…) en otra musical (canción, ópera…), especialmente al tener en cuenta los condicionantes implicados y algunas de las consecuencias más evidentes, que marcan las diferencias esenciales entre música y literatura. Entre los diversos ejemplos considerados destaca la ópera Rigoletto con música de Verdi y libreto de Piave sobre el drama Le roi s’amuse de Victor Hugo.