Browsing by Subject "Traslation"
Now showing 1 - 4 of 4
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessAnnessi. Ibn ʻArabī, I ponenti delle stelle ed i levanti delle falci lunari dei segreti e delle scienze.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Marconi, Maurizio; Sin departamento asociadoA continuación se incluye los anexos al libro de El descenso de los astros, con referencias de esta obra en las Futūḥāt al-Makkiyya y otros textos de Ibn ʿArabī; un glosario que explica los términos del lenguaje técnico mencionados en el libro; un análisis sobre los dos Imames del Polo y el problema de sus nombres; representaciones gráficas de las nueve esferas; tabla resumida de los tres grados y de las nueve esferas y tabla resumida de las correspondencias de las ocho luces.
- PublicationOpen AccessCultura y traducción: problema de transferencia de la narrativa negroafricana de expresión francesa a través de "Los soles de las independencias" de Kourouma Ahmadou(Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2013) Akrobou, EzechielLa literatura negroafricana al sur del Sahara, precisamente, la narrativa francófona desde su aparición en el siglo XX es cada vez más conocida y traducida a otros idiomas. El contexto general de enunciación narrativa de Ahmadou Kourouma, en comparación con los demás escritores francófonos al sur del Sahara, toma en cuenta, las realidades socio-culturales y lingüísticas del área de producción de este tipo de literatura a caballo entre oralidad y escritura. La singularidad e innovación creadora del discurso narrativo del escritor marfileño Ahmadou Kourouma, transforma y revoluciona el interés de los estudios de traducción dichos escritores africanos. Uno de los rasgos distintivos que influye en la literatura autóctona a la hora de defender su propia tradición es el respeto y fidelidad a la cultura oral.
- PublicationOpen AccessIntroduzione. Ibn ʻArabī, I ponenti delle stelle ed i levanti delle falci lunari dei segreti e delle scienze.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Marconi, Maurizio; Sin departamento asociadoAlgunos años después de redactar esta obra, cuya traducción íntegra se publica por primera vez, Ibn ʿArabī escribió sobre su contenido: «este es uno de los mejores consejos que puedo darte». El Libro del descenso de los astros es, en efecto, una aclaración del camino para llegar a Allah, pero esta aclaración tiene en cuenta los diferentes grados en los que se pueden encontrar aquellos que lo han emprendido o deseen emprenderlo. Por eso, la obra se articula en tres grados, a su vez subdivididos en tres esferas, cuyo contenido es tanto más profundo y críptico cuanto más elevado es el grado de aquel a quien se dirige.
- PublicationOpen AccessTraduzione. Ibn ʻArabī, I ponenti delle stelle ed i levanti delle falci lunari dei segreti e delle scienze.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2025) Marconi, Maurizio; Sin departamento asociado