Browsing by Subject "Transmodalisation"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Approche narratologique à la transmodalisation de "Carmen": du récit littéraire à l’opéra.
    (Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2020) Robin, Mathilde
    Abstract: This article presents a study between the Méri-mée’s novel Carmen and its Bizet’s homonym opera from a comparatist perspective, to un-derstand the transmodalisation and mythifica-tion process, and also the difference of success between hypotext and hypertext. To that end, it analyses the treatment of the opera’s actants in comparison with the novel’s actants, but it highlights above all the enhancement brought by the transmodalisation.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Le livret d’opéra: l’art du “petit livre” et de la brièveté narratologique.
    (Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2023) Robin, Mathilde
    Resumen: Este artículo reflexiona sobre la importancia del libreto de ópera como género literario de pleno derecho, a pesar de su carácter pequeño y breve. De hecho, se subestima a menudo su calidad literaria, debido a su soporte multiartístico, que puede desplazar la atención hacia sus cualidades musicales y escenográficas. Además, la extensión de la obra está condicionada por las características específicas del canto y de la obra operística. De por sí, el término “libreto” ya es una muestra de esta dimensión breve y corta, aquí con una connotación peyorativa, que subraya la condescendencia que genera en el ámbito literario. Sin embargo, señalamos la omnipresencia de la literatura en la ópera, ya que sus relatos a menudo derivan de obras literarias conocidas. Nuestro interés radica entonces en el arte de la reduzione, un proceso que depende del talento de los libretistas y compositores para reducir un relato literario a una versión más breve, adaptada al escenario operístico, pero también enriquecida por sus cualidades musicales y escenográficas añadidas.