Browsing by Subject "Spanish Literature"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Nouvelle approche à la tâche de traduction du chevalier de Mailly.
    (Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2020) Pedrol Aguilá, Marina
    Resumen: El caballero de Mailly (1657-1724) publicó una veintena de obras a lo largo de su carrera literaria, tres de las cuales fueron presentadas como traducciones: La Vie d'Adam, que provendría de un texto italiano; Histoire du prince Erastus, en la cual algunos críticos vieron la traducción de una novela en lengua italiana, otros la de una obra en español; por último, Le Voyage et les avantures des trois princes de Sarendip, que pretendía proceder de un texto en lengua persa. Mailly también dio a la imprenta un relato breve, “Avantures de Dom Leandre”, cuyos primeros párrafos traducen el íncipit de una novela española. Además de intentar esclarecer la verdadera ascendencia de los originales que sirvieron de referencia a Mailly, queremos mostrar cómo evoluciona su concepción de la traducción literaria, pues comienza siendo muy fiel al texto fuente pero, poco a poco, se permite ciertas adaptaciones –ya sea en el fondo o en la forma– y, finalmente, termina adueñándose de la obra que traduce para crear una nueva.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Viaje de un tópico literario en la edad media: el amor en la mirada
    (Universidad de Murcia, EDITUM, 2021) Sánchez Martínez, Rafael
    Uno de los primeros motivos literarios en los inicios de la literatura en castellano fue la queja de cómo afectaba el sentimiento amoroso. Idea que perdura hasta nuestros días. Este trabajo pretende estudiar uno de los tópicos literarios de mayor vigor en la literatura medieval: la trasmisión del amor a través de la mirada. El valor de estas líneas estriba en el análisis de dicho lugar común en distintos siglos, autores y tradiciones literarias románicas y sobre todo cómo ha ido pasando a lo largo de los siglos por muchos modelos culturales, cuáles han sido las conexiones literarias y cómo se ha manifestado en ellos. Consiguiendo, de tal forma, una visión completa de esta idea, siempre ilustrada con ejemplos poéticos, desde los albores de nuestra literatura hasta el final de la Edad Media.