Browsing by Subject "Pedro de Toledo"

Now showing 1 - 4 of 4
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Elogio de la disculpa. Conocimiento y prejuicio en las glosas de Pedro de Toledo a su traducción de la Guía de perplejos
    (2020) Fernández López, José Antonio; Filosofía
    El objetivo del presente artículo es indagar en una problemática concreta vinculada a la traducción cuatrocentista de Pedro de Toledo de la Guía de Perplejos. Los prólogos y epílogos del traductor a los tres libros del Mostrador e enseñador de los turbados, las glosas insertadas por mano de escribano en el texto son la expresión de una idea de ciencia y de conocimiento gestada en el contexto humanista del siglo XV castellano, así como de sus fuentes árabes y judías; también, de un mundo de prejuicios y de ignorancia, de cuestionamiento cultural del valor de esas mismas fuentes, fundamentalmente las judías. En un tiempo de crisis y de transformación de la sociedad hispana, estas glosas y comentarios, la traducción en su conjunto, son el reflejo de un mundo de paradojas culturales, de aspiración al conocimiento y de limitaciones humanas.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Mostrador e enseñador de los turbados. Notas sobre el primer romanceado de la Guía de perplejos
    (Ediciones Complutense, 2010-11-25) Fernández López, José Antonio; Filosofía
    La traducción cuatrocentista de la Guía de perplejos, realizada por Pedro de Toledo, es una singular y enorme empresa intelectual. Completada en el crepúsculo de un mundo de códices, manuscritos, copistas y escribanos, presenta una suerte de vocación a servir como campo de batalla hermenéutica, una obra de interpretación que no tiene fin. Un combate que se libra desde la propia trascripción del texto traducido y que tiene como ubicación física la singular materialidad del libro. Transformado el conjunto textual en un apasionante e incruento ajuste de cuentas, la contienda entre un intelectual anónimo, probablemente judío, conocedor riguroso de la filosofía, teología, exégesis, midrás y Talmud que contiene el Môrèh, y un traductor de origen converso, Pedro de Toledo, al que la cábala, la tradición heredada, se le escapa y pierde irremediablemente, bien puede servir de símbolo del destino y tensiones de una judería española cercana a su desaparición.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Restricted
    Pedro de Toledo y Alfonso de la Torre. Traducción y conocimiento en dos lecturas cuatrocentistas de la Guía de perplejos.
    (Edition Reichenberger, 2020) Fernández López, José Antonio; Filosofía
    The present work's aim is to take a closer look at two fundamental texts in order to understand the influence of Maimonides in 15 th -century Spain: Mostrador e enseñador de los turbados, Pedro de Toledo's translation of The Guide of the Perplexed, the oldest version in vernacular language of the Moreh nevukhim; and Alfonso de la Torre's Visión Deleytable, an encyclopaedia of religious philosophy and a literary influence. The importance of these texts in the translation and transmission ofknowledge in a changing medieval world should be emphasised.