DigitalUM :: Browsing by Subject "Novela"

Browsing by Subject "Novela"

Now showing 1 - 20 of 44

Open Access
A propósito de la mundificación en literatura: lluvia, silencio y restauración del mundo como proceso ético en Patria (F. Aramburu, 2016).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2021) Rubio de Olazabal, Juan
Patria (Aramburu) suscita un particular caso de estudio acerca de la compleja y fecunda relación entre el mundo de ficción y la realidad histórico-social en la que se inspira. Apoyándonos en el concepto de mundificación —que incorporamos a la metodología de los mundos posibles—, esta investigación estudia el modo en que Patria indaga en algunos aspectos ético-sociales relacionados con la experiencia de las víctimas del terrorismo de ETA. La lluvia se encuentra omnipresente en la novela en tres tipos de acontecimientos: memoria, muerte y silencio social. Además, resulta un elemento estructural de la persecución al Txato y del retorno de Bittori.
Open Access
Algunos antecedentes del personaje de la tía Tula Aproximación didáctica a la protagonista de la novela unamuniana
(Universidad de Salamanca, 1997) Cifo González, Manuel; Facultad de Educación
Open Access
Autotraducción intralingüística y traducción interlingüística en las novelas Intento de escapada, El dolor de los demás y Anoxia, de Miguel Ángel Hernández
(Universidad de Murcia, 2025-07-02) Benjumeda Wynhoven, Gonzalo; Goberna Falque, Juan Ramón; Escuela Internacional de Doctorado; Escuela Internacional de Doctorado
Esta tesis doctoral estudia la autotraducción intralingüística y la traducción interlingüística en tres novelas del escritor murciano Miguel Ángel Hernández: Intento de escapada, El dolor de los demás y Anoxia. Se emplea una metodología mixta que combina enfoques cualitativos y cuantitativos, basada en el análisis de fragmentos textuales, entrevistas al autor y sus traductores, cuestionarios y la aplicación de clasificaciones teóricas sobre técnicas de traducción. El objetivo principal es analizar cómo Hernández adapta el lenguaje a diferentes registros según la obra, y cómo este proceso se refleja en las traducciones al inglés y al francés. Se examina, además, el modo en que estos procesos inciden en la representación de temas como la identidad, la memoria o el espacio simbólico de la huerta murciana, aspectos clave en la narrativa del autor. La tesis demuestra que la autotraducción es una herramienta que permite a Hernández matizar los aspectos sociales y estilísticos de sus novelas, ajustando el registro lingüístico de acuerdo con el contexto narrativo. En Intento de escapada, se emplea el lenguaje del arte contemporáneo; en El dolor de los demás, el dialecto murciano; y en Anoxia, una prosa sobria influida por el estilo de Coetzee. Respecto a la traducción interlingüística, se observan tendencias distintas: el francés prioriza la fluidez y la adaptación cultural, mientras que el inglés apuesta por una mayor claridad sintáctica. Ambas lenguas, sin embargo, tienden a perder matices culturales y emocionales del texto original. Además, se señala que las decisiones editoriales y las intervenciones intuitivas de los traductores a menudo no favorecen la conservación de estos elementos. Las técnicas como la adaptación, la explicitación o la compensación ayudan a equilibrar fidelidad y naturalidad, pero no siempre resultan suficientes. La tesis enmarca estos análisis en el contexto histórico de la generación de escritores españoles de la Transición (1976–1982), un periodo marcado por el terrorismo y el llamado “pacto del olvido”. Este marco permite entender mejor los temas tratados en las novelas y el papel que desempeña la traducción en su proyección internacional. En el caso de Hernández, su literatura refleja una revisión crítica del pasado reciente y una apuesta por representar la identidad desde lo local, lo afectivo y lo simbólico. Desde una perspectiva teórica, se recurre a las ideas de George Steiner y Umberto Eco para presentar la traducción como un acto de mediación cultural y como una forma de resistencia frente al aislamiento lingüístico y cultural. La tesis propone una mayor colaboración entre autores y traductores, así como el uso de notas explicativas como estrategia para conservar referencias culturales específicas que de otro modo se perderían en la traducción. Metodológicamente, el trabajo destaca por integrar análisis cualitativos (como el estudio textual y las entrevistas) con herramientas cuantitativas (como la categorización de técnicas traductológicas), subrayando el papel activo del traductor como mediador. No obstante, se reconocen limitaciones derivadas del número reducido de novelas e idiomas considerados (tres obras y dos lenguas), lo que sugiere que investigaciones futuras podrían ampliar el corpus para obtener conclusiones más generalizables. En definitiva, esta tesis demuestra que la traducción literaria, ya sea intra o interlingüística, es más que un simple acto de sustitución lingüística, constituyendo además una reinterpretación cultural del texto original. En las novelas de Hernández, donde el lenguaje cumple una función simbólica y afectiva esencial, la traducción adquiere un papel fundamental en la transmisión de sentido. Así, se pone de relieve cómo el proceso traductológico contribuye a la difusión internacional de la obra, al enriquecimiento de las lenguas de destino y a una comprensión más profunda de la narrativa contemporánea.
Open Access
Belleza femenina y arte en la mujer en Consuelo George Sand
(Universidad de Murcia, 2013) Luengo López, Jordi
En los relatos sandianos, la libertad no sólo es interpretada como exteriorización del gusto y del sentido estético de los individuos, sino que también se presenta como elemento generador de belleza en aquellos personajes que hacen uso de ella. La síntesis de los ideales culturales de George Sand, sobre todo los heredados de la Ilustración, entre los que se encontraba esta particular noción de libertad, contribuyeron significativamente al proceso creativo de desvelar, y así comprender, los numerosos caracteres de la sociedad de su época, y de las del período histórico en el que se contextualizaban sus obras. Este fenómeno se constata en Consuelo, pues, si bien no puede considerarse como una obra feminista en sí, aborda de lleno la consecución de la libertad moral, intelectual y política de las mujeres, valiéndose para ello de un latente espíritu de voluntad creativa, manifiesto a través de la beldad nacida del canto y la música. A través del análisis de los tres volúmenes que constituyen la obra, se analizará el concepto de belleza, mostrando así la visión que la autora tenía de dicha categoría estética en la figura de Consuelo.
Open Access
Capítulo inédito de una novela inacabada
(Universidad de Murcia, Secretariado de Publicaciones, 1987) Segado del Olmo, Antonio
Open Access
Capítulos 1, 3 y 40 de "CLASE GOZANTE", primera parte de "LA FEA BURGUESIA", libro escrito en Murcia, entre 1971 y 1976, y revisado en 1980
(Universidad de Murcia, Secretariado de Publicaciones, 1985) Espinosa, Miguel
Open Access
La celada fuente : monólogo de Corina de Tanagra
(Universidad de Murcia, Secretariado de Publicaciones, 1985) Muñoz Clares, Fuensanta
Open Access
Las crónicas de guerra y la novela corta en las primeras décadas del siglo XX
(Murcia : Universidad de Murcia, Editum, 2014) López Alcón, Noemí
La crónica de guerra es un género que, a principios del siglo XX, incursiona con gran fuerza en el ámbito literario a través del subgénero de la novela corta, en pleno auge en esta época. Son numerosos los autores españoles que, a la vez que ejercieron el periodismo, también cultivaron la literatura y, más concretamente, la novela corta de temática bélica. Por ello, ofrecemos en este artículo una panorámica de los corresponsales de guerra españoles más representativos de cada episodio bélico, adentrándonos, desde una perspectiva diacrónica, en el análisis y valoración de la crónica y sus interrelaciones genéricas con la literatura. Asimismo, atenderemos brevemente al análisis interdiscursivo y comparativo de las producciones periodístico-literarias de hombres y mujeres cronistas, así como al estudio de los cambios que experimenta el texto cronístico en su paso al ámbito literario.
Open Access
Cuatro calas en la novela española actual: Esther García Llovet, Mario Cuenca Sandoval, Andrés Neuman y Aroa Moreno Durán
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2019) Valls, Fernando
La novela española actual, la que ha surgido en el siglo XXI, está dando frutos muy diversos en sus distintos registros estéticos, lingüísticos y temáti - cos. Buena prueba de ello son las cuatro narracio - nes de las que aquí nos ocupamos. La aceleración de la historia actual, junto con los conflictos rela - tivos a la vida cotidiana proporcionan al narrador de nuestros días materia más que suficiente para que, a través de la ficción, podamos comprender algo mejor nuestro mundo, ya se trate del presen- te, ya del pasado que sigue condicionándonos.
Open Access
El cuento semanal: proyecto y proyección
(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2007) Martínez Arnaldos, Manuel
El presente artículo constituye una revisión histórica, sociológica y crítica de la conformación y posterior influencia de la revista El Cuento Semanal, al cumplirse el centenario de su salida al mercado editor el 4 de enero de 1907. En él se analiza la estrategia socio-comunicativa del modelo periodístico-literario instaurado con El Cuento Semanal y su incidencia en el género novela corta, el debate sobre la autoría del proyecto, su ascendencia periodística y su condición de prototipo a imitar por las muy numerosas revistas dedicadas a la novela corta aparecidas en los años siguientes. Asimismo se ofrece una perspectiva de los numerosos estudios y ensayos suscitados, ya sea en torno a la revista o sobre los muy distintos autores que en ella colaboraron.
Open Access
De los géneros de "pan y chocolate": el más negro
(Murcia: Universidad, Cátedra Saavedra Fajardo de Literatura, 1982) Gras Mentado, Antonio Jesús
Open Access
Del crimen de Níjar a "Puñal de claveles": proximidades y distancias con "Bodas de sangre"
(2018-11-08) Rodríguez Alonso, Mariángeles
The present article starts from the exam of events known as the crime of Níjar to establish a comparative analysis of the construction of the tale in the novel of Carmen de Burgos and the tragedy of Federico García Lorca. The analysis explores the proximities and distances between narrative con fi guration of the text of Carmen de Burgos and the dramatic formula of García Lorca. This approach let us con fi rm how the same event stimulate in a different way two creative imaginations producing two texts of enormous literary fertility.
Open Access
Dinámica significante de la ciudad. La fea burguesía, de Miguel Espinosa
(Universitat Jaume I, 2017-05-22) Vicente Gómez, Francisco; Literatura Española, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
El artículo es un análisis de la capacidad significante que la ciudad puede desplegar en la novela del escritor murciano Miguel Espinosa La fea burguesía, de 1990. La ciudad de provincias como objeto inmediato, pero sobre todo como objeto dinámico, se erige en la realidad espacial que confiere unidad de sentido a los elementos representados en la novela: la del cronotopo (hábitos y valores) de la burguesía franquista de la España de la segunda mitad del siglo xx. La dinámica espacial de la ciudad de provincias hace de los lugares espacios semióticos de relaciones dominados por el dinero y el poder. La universidad, el hogar familiar, la empresa y el hospital serán ámbitos de diferenciación social, de exclusión e, incluso, de negación del otro. Este es el retrato que Miguel Espinosa hace de la «fea burguesía» de la España de aquellos tiempos. -------------------
Open Access
La Edad Media y la novela actual
(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones; Madrid, Sociedad Española de Estudios medievales, 1993) Díez de Revenga, Francisco Javier
Open Access
El escenario en la novela "Hijo de hombre"
(Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 1987) Hernández Jiménez, Domingo Antonio; Facultad de Letras
Open Access
Escribir en sueños. Zambrano, Derrida y la temporalidad de la novela
(Universidad de Murcia. Servicio de Publicaciones, 2021) Valls Boix, Juan Evaristo
El propósito del presente estudio consiste en pensar la ambivalencia con que Zambrano aborda el género de la novela. De un lado, las reflexiones en La confesión, género literario posicionan a Zambrano próxima a las críticas de Benjamin y Adorno a propósito de la cosificación de la novela como género burgués de consumo. De otro lado, sus exposiciones en El sueño creador conciben la novela como la actualización del sueño de la libertad mediante el que el hombre se piensa desbordando la medida de lo humano. Esta ambivalencia del género revela al relato como la condición de posibilidad e imposibilidad de una temporalidad incalculable, no cuantitativa, lo que vinculará las reflexiones de Zambrano con el pensamiento de Derrida.
Open Access
Un estudio pionero e innovador en las letras españolas del profesor Baquero Goyanes: "La novela española de la segunda mitad del siglo XIX" perteneciente al volumen colectivo Historia general de las letras hispánicas.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2023) Rubio Cremades, Enrique
El presente estudio tiene una finalidad clara: analizar las investigaciones académicas del profesor Baquero Goyanes sobre la novela española en la segunda mitad del siglo XIX, insertas en un enjundioso capítulo perteneciente al volumen V de la Historia General de las Literaturas Hispánicas (1958), Editorial Barna, y reeditado en 1969 en la barcelonesa Editorial Vergara. Prestigiosa Historia que reúne el elenco investigador más prestigioso del momento para la elaboración de sus contenidos. El profesor Baquero analiza la novela realistanaturalista con rigor, con un cientificismo ejemplar, modélico para los investigadores y profesores universitarios.
Open Access
La fiction romanesque comme réceptacle d’anthroponymes chargés de sens chez Alain Mabanckou.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2020) Bassintsa-Bouesso, Aetius
Resumen: Una novela constituye un universo en toda regla, producto de la imaginaciόn de un escritor. En el corazόn de este universo se mueven personajes representando a seres humanos según las modalidades de la ficciόn. Los atributos que permiten reconstruir sus retratos se prestan a diversas interpretaciones. Estas no solamente implican consideraciones estéticas (porque el escritor es “antes de nadaˮ un artista), sino también sociolόgicas y antropolόgicas, debido a que la literatura no puede ser disociada de las realidades proprias de la vida social y comunitaria. De hecho, el nombre siendo la referencia identitaria que especifica al individuo a priori, y que lo distingue de sus semejantes, es interesante ver hasta qué punto es rico en implicaciones y “nos hablaˮ en las novelas de Alain Mabanckou. En efecto; los nombres de sus per-sonajes definen totalmente a los seres que los llevan. Sugieren aspectos de su personalidad o incluso influyen en sus destinos. Y con razόn, comprender el sentido de sus significados apor-ta una luz nada despreciable a los relatos del escritor congolés.
Open Access
Heridas abiertas: de la novela de Flynn a la apuesta de HBO.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2021) Arroyo Martínez, Laura
El presente artículo tiene como principal objetivo analizar de manera contrastiva el proceso de transformación del best-seller estadounidense Heridas abiertas, de Gillian Flynn a la serie realizada en HBO. Se describirán y analizarán los principales cambios que se establecen en relación con la estructura narrativa, la construcción espacio-temporal de la narración, la descripción de los personajes y otros aspectos narrativos de calado. Se podrá demostrar que el trabajo de adaptación, en este caso, se ha realizado de manera impecable y que, el resultado final del mismo, es realmente interesante a nivel estético. Para alcanzar este objetivo se empleará una metodología cualitativa, de carácter tradicional, en la que la argumentación crítica partirá del diálogo con diversas fuentes bibliográficas que permitirán alcanzar las conclusiones finales.
Open Access
El hipertexto como ficción sin marco: paradigma del fin de la autonomía del arte
(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2010) Ferrari Nieto, Enrique