Browsing by Subject "Nomenclatura"
Now showing 1 - 8 of 8
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessUn acercamiento a la recepción de la terminología farmacéutica en el Siglo XIX: A propósito de la traducción al español del Manuel du pharmacien ou précis élémentaire de pharmacie de Alphonse Chevallier y Pierre Idt.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2020) Luque Janodet, FranciscoResumen: La historia de la traducción es uno de los ámbitos menos estudiados en la Traductología. En el presente artículo, se abordará la traducción y recepción en España del Manuel du pharmacien ou précis élémentaire de pharmacie de Alphonse Chevallier y Pierre Idt. Se trata de una obra de temática farmacéutica, que disfrutó de gran prestigio en el país ibérico, y publicada en una época de debate y de adaptación de la nomenclatura química y farmacéutica. Por ello, realizaremos un análisis traductológico de la obra objeto de estudio, en el que se aborden los principales problemas de traducción a los que Manuel Jiménez Murillo tuvo que hacer frente. Asimismo, se considerarán las distintas técnicas empleadas para este trasvase interlingüístico. Todo ello estará precedido de un estudio biográfico de los autores y del traductor, basado en la documentación de la época, así como de una serie de consideraciones en torno al papel del traductor decimonónico y a la reforma de la nomenclatura química iniciada en el siglo XVIII.
- PublicationOpen AccessEl interés lexicográfico y terminológico del manuscrito “Tratados varios” (siglo XVII)(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2018-02-05) Sánchez Martín, Francisco JavierEsta investigación tiene por objeto de estudio el interés lexicográfico y lexicológico de los múltiples vocabularios insertos en el manuscrito del siglo XVII Tratados varios recopilado por Macario Fariñas del Corral. La organización temática de su obra está motivada por su pretensión de formar una enciclopedia que compendiara los distintos saberes y, de esta forma, sirviera para la transmisión de conocimientos. El autor copia tratados de diferentes autores y de diversas disciplinas científicas, como arquitectura, geometría, milicia o pintura, pero bajo ellos incluye listados de términos relacionados con la materia tratada, consignados bajo el epígrafe términos del arte. Los resultados ponen de manifiesto el interés que poseen estas nomenclaturas para la historia de la lexicografía española de especialidad.
- PublicationOpen AccessLa nomenclatura UNESCO: Evolución, alcance y reutilización en clave ontológica para la descripción de perfiles científicos(Profesional de la Información, 2014-07-21) Ruiz-Martínez, Juana María; Baños Moreno, María José; Martínez-Béjar, Rodrigo; Información y DocumentaciónEn 1974 la Unesco publicó la Nomenclatura Normalizada Internacional para los campos de Ciencia y Tecnología. Desde entonces se ha utilizado para la clasificación de la actividad científica en España. Con el objetivo de conocer mejor sus características, evolución y alcance se ha realizado un estudio bibliográfico y un análisis de su utilización en grupos de investigación universitarios y en otros ámbitos nacionales e internacionales. A partir de los datos obtenidos se ha diseñado una ontología basada en la combinación de la Nomenclatura y palabras clave. El resultado es un modelo ontológico adaptado a las tecnologías de la web semántica, que proporciona mayor expresividad que la Nomenclatura y soluciona problemas como la obsolescencia y la ausencia de ciertos temas, facilitando la clasificación de la actividad científica e incrementando su utilidad.
- PublicationOpen AccessLa nueva nomenclatura electroquímica y su recepción en español(2018-02-26) Moreno Villanueva, José AntonioEn 1834, en el marco de las investigaciones sobre la descomposición electroquímica que se venían realizando desde la invención de la pila de Volta en 1800, Michael Faraday (1791-1867) introdujo en sus escritos una serie de términos (electrodo, ánodo, cátodo, electrólisis, electrolito, electrolítico, ion, anión y catión). En este artículo, tras ofrecer un acercamiento al origen de esas voces a partir de los textos y la correspondencia del físico inglés, se profundiza en el estudio de su difusión en Europa y, particularmente, en el de su recepción en España, con el propósito de analizar su introducción y adaptación al español.
- PublicationMetadata onlyRevisión taxonómica del genero "Didymodon" Hedw, (Pottiaceae, Musci) en la Cuenca Mediterránea, Macaronesia, Sudoeste y Centro Asiático / Juan Antonio Jiménez Fernández ; dirección, Rosa María Ros Espín, María Jesús Cano Bernabé y Juan Guerra Montes.(Murcia : Universidad de Murcia, Departamento de Biología Vegetal (Botánica),, 2003) Jiménez Fernández, Juan Antonio
- PublicationOpen AccessSenecio auricula s.l. en la Península Ibérica: problemas taxonómicos y posición fitosociológica.(Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 1997) Torre, Antonio de la; Alonso, M. A.; Vicedo, M.; Facultad de BiologíaSe aborda el estudio corológico y taxonómico de las subespecies reconocidas en la Península Ibérica de Senecio auricula Bourgeau ex Coss. según las propuestas nomenclaturales de ASCASO et PEDROL (1991). Aplicando la metodología fitosociológica de la escuela de Zürich-Montpellier se analiza el comportamiento de las subespecies de Senecio auricula en la Península Ibérica
- PublicationOpen AccessTipificación de Rhamnus lotus L. (Rhamnaceae)(Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2013) Ferrer Gallego, Pedro Pablo; Laguna Lumbreras, EmilioSe lectotipifica Rhamnus lotus L. [Ziziphus lotus (L.) Lam.] (Rhamnaceae), para lo cual se ha estudiado todo el material depositado en los diferentes herbarios donde se conserva material de Linneo y la información bibliográfica del protólogo. Se propone como lectótipo el material conservado en el herbario de Linneo (LINN)
- PublicationOpen AccessEl tipo nomenclatural de Tragopogon dalechampii L. (Compositae)(Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2013) Ferrer Gallego, Pedro Pablo; Laguna Lumbreras, Emilio; Talavera Lozano, SalvadorSe designa como lectótipo del nombre Tragopogon dalechampii L. (Compositae) un ejemplar conservado en el herbario LINN.