Browsing by Subject "Militia"

Now showing 1 - 4 of 4
  • Thumbnail Image
    Publication
    Embargo
    Los aportes de las lenguas francesa e italiana en la conformación de la terminología militar renacentista del español
    (Red Iberoamericana de Terminología (RITerm), 2013-12-02) Sánchez Orense, Marta; Lengua Española y Lingüística General
    En este artículo se pretende dar cuenta del importante papel desempeñado tanto por el francés como por el italiano en la formación de la terminología militar renacentista del español. El punto de partida lo constituye el corpus del “Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento” (DICTER), integrado por los tratados militares escritos en lengua española más influyentes de ese período histórico, el cual destaca por el impulso que cobra el lenguaje militar dentro del nuevo estatus científico que conlleva el inicio de la modernidad. Constatamos que el prestigio de las milicias francesa e italiana condiciona que sean precisamente la neología de préstamo y la de sentido dos de los recursos neológicos más explotados en este ámbito. En definitiva, este trabajo supone una profundización en el estudio del proceso de conformación de este vocabulario, así como un mayor conocimiento del léxico de la milicia en el siglo de oro.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    El Diccionario militar portátil (1822) de Fernández Mancheño: análisis metalexicográfico y macroestructural
    (Fundación San Millán de la Cogolla. La Rioja / Cilengua – Instituto Historia de la Lengua, 2014) Sánchez Orense, Marta; Lengua Española y Lingüística General
    En este artículo estudiamos el Diccionario militar portátil, que el teniente coronel de infantería José Fernández Mancheño publicó en 1822. Su importancia radica en constituir el primer repertorio militar del español ajeno al ámbito de la traducción, además de situarse en el momento de la definitiva eclosión de esta particular modalidad lexicográ- fica. Tras describir su estructura, nos centramos en el análisis metalexicográfico del prólogo, al que Fernández Mancheño tituló «Discurso preliminar». Asimismo, detallamos qué tipo de unidades léxicas integran su macroestructura, con especial atención a las semejanzas o discrepancias que a este respecto puedan existir con el Diccionario militar (1749) de Raimundo Sanz, su principal referente. Por último, apuntamos algunas cuestiones sobre la lematización de las voces.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    El estudio de los procedimientos de formación de palabras en el léxico militar moderno: la derivación verbal
    (2018-07-23) Sánchez Orense, Marta
    El objetivo de este trabajo es el análisis de los mecanismos de derivación verbal que intervienen en la formación de buena parte de la terminología bélica durante la época renacentista española. Para ello nos basamos preferentemente en el corpus del Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento (DICTER), integrado por los trece tratados militares escritos en lengua española más influyentes del siglo XVI y primeros años del XVII, periodo histórico que destaca por el impulso que cobra el lenguaje de la milicia dentro del nuevo estatus científico que conlleva el inicio de la modernidad.Con este trabajo, al profundizar en el estudio de algunos de los mecanismos morfológicos verbales más relevantes en la conformación de los vocabularios especializados, esperamos lograr un mayor y mejor conocimiento del léxico militar español de la época moderna, a la vez que reivindicar la necesidad y la conveniencia de emprender trabajos basados en los corpus.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    “Vecinos en armas”. Identidad y conflictos en las milicias de catalanes creadas durante las invasiones inglesas.
    (Asociación Española de Americanicistas, 2022) Martínez Llamas, David
    Durante las Invasiones Inglesas (1806-1807), se inició un proceso de militarización de la sociedad rioplatense que cristalizó en la creación de diversas milicias para la defensa del territorio y que rompieron con los esquemas tradicionales de esa figura virreinal. Los nuevos grupos, de base provincial, se identificaron como vecinos que voluntariamente se prestaban a participar del conflicto. Esto provocó una fuerte oposición, y diversos conflictos, con varios mandos militares y altos cargos de las instituciones virreinales. Este artículo se centrará en los grupos milicianos formados por la comunidad catalana para abordar con ellos: cómo adoptaron una identidad miliciana propia, las oposiciones que se encontraron y cómo se sirvieron de este nuevo estatus para intervenir en los nuevos caminos de participación política que se abrieron durante el conflicto bélico en la resquebrajada, pero no rota, estructura virreinal.