DigitalUM :: Browsing by Subject "Historia de los conceptos"

Now showing 1 - 2 of 2

Restricted
Aux origines d’une incompréhension culturelle : Kultur vs civilisation
(Frank & Timme, 2025) Goberna Falque, Juan Ramón; Traducción e Interpretación; Facultad de Letras
Open Access
Problemas de precisión terminológica y neutralidad emocional en la lengua de especialidad de las ciencias humanas y sociales
(edUPV (Editorial Universitat Politècnica de València), 2025-09-10) Goberna Falque, Juan Ramón; Traducción e Interpretación; Patin, Stéphane; Facultad de Letras
El objetivo principal de esta contribución consiste en examinar algunas de las características generales de la lengua de especialidad de los científicos humanos y sociales, y más exactamente las de dos de las que se suelen considerar más relevantes, a saber, la de la precisión terminológica y la de la neutralidad emocional. La hipótesis de partida es que ninguna de estas dos condiciones es lo suficientemente común ni está lo bastante extendida como para que resulte razonable seguir incluyéndolas en la caracterización general de este discurso. Para tratar de demostrarlo llevaremos a cabo un bosquejo genealógico del término francés civilisation, así como el de sus principales equivalentes en lengua española y en lengua inglesa, civilización y civilization, tras el cual concluiremos que a lo largo de su historia todos ellos han sido igualmente imprecisos y que su uso e interpretación siempre han estado influenciados por los juicios de valor de quienes los empleaban.