Browsing by Subject "Granados"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Jorge Guillén y el mundo editorial y crítico italiano: cartas a su hija Teresa
    (Universidad Complutense de Madrid, 2024-11-11) Ladrón de Guevara Mellado, Pedro Luis; Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe
    Jorge Guillén fue inicialmente publicado en Italia en antologías colectivas, pero es gracias a su amigo y también mentor de su hijo Claudio, Renato Poggioli, codirector de la revista florentina Inventario y profesor en Estados Unidos, que se publican libros suyos, especialmente con el editor Scheiwiller y su colección «All’Insegna del Pesce d’Oro». También aparece la antología seleccionada y traducida por Juana Granados para Cisalpina y más tarde la de Oreste Macrí para la editorial Sansoni de Federico Gentile, hijo del filósofo. La correspondencia con su hija Teresa muestra los proyectos frustrados, como el de la editorial Guanda para una edición conjunta de poesías de Jorge Guillén y Pedro Salinas en un único volumen, y el de la editorial Lerici, así como evidencia el entusiasmo del poeta español por el modo en que es recibido en dicho país, obteniendo el Premio Nazionale di Poesia Città di Firenze y el Premio de Poesia Etna-Taorminia. Entre sus traductores, particularmente para las revistas, y editores encontramos a los amigos Eugenio Montale, Carlo Bo, Renato Poggioli, Leone Traverso, Mario Luzi, Piero Bigongiari y, por supuesto, Oreste Macrí.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Restricted
    Juana Granados, traductora de Carmen Conde, Dulce Loynaz y Jorge Guillén, una hispanista italiana entre hombres
    (UNED, 2024) Ladrón de Guevara Mellado, Pedro Luis; Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe
    Juana Granados was an Italian Hispanist, with training in Economics and Commerce where they were dedicated to an instrumental use of the language. After several books on Spanish grammar, she began to opt for studies of Spanish literature, publishing poetry anthologies. Translates Carmen Conde, Jorge Guillén and Dulce María Loynaz. He encounters opposition from literary scholars such as Giuseppe Bellini abd Oreste Macrí who discourage Spanish writers from creating anthologies. Many them remain untranslated into Italian or having to wait several decades for them to be translated.