Browsing by Subject "French Spanish"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- PublicationEmbargoLa composition néologique français-espagnol dans les médias au service des mutations de nos sociétés(Tirant Humanidades, 2024) Abraham, Marine; Gil Casadomet, Aránzazu; Filología Francesa, Románica, Italiana y ÁrabeSuite logique de notre travail sur les créations linguistiques ayant comme aboutissant l’élaboration d’un dictionnaire de néologismes bilingue français – espagnol inhérent aux médias, nous présentons lors de cette étude une analyse quantitative – proportion, diffusion et pérennité – mais aussi qualitative – analyse d’une sélection de termes – de la composition en néologie. Les résultats de nos recherches sont manifestes : d’une part, nous constatons que les composés néologiques sont en plein essor dû aux mutations scientifiques et technologiques qui requièrent un renouveau lexicographique et, d’autre part, plus nous avançons dans notre analyse, plus nous remarquons la complexité de la catégorisation néologique. ---------------------
- PublicationOpen AccessLes matrices internes par affixation : un champ d'étude inépuisable(Universidad de La Laguna, 2024-12-18) Gil Casadomet, Aránzazu; Abraham, Marine; Filología Francesa, Románica, Italiana y ÁrabeDans cette étude, notre objectif est de présenter notre recherche sur la néologie dans les médias, à savoir les processus d’affixation dans la création linguistique française contemporaine et sa traduction en espagnol. Nous proposons une étude quantitative – proportion, diffusion et pérennité – mais aussi qualitative – analyse d’une sélection de termes – de cette catégorie de néologismes. Dans le cadre de notre projet de dictionnaire bilingue français-espagnol dans lequel nous proposons de rassembler les néologismes courants présents dans les médias français, ce travail s’inscrit dans la continuité de notre première étude sur les néologismes à matrice externe, les emprunts (Abraham et Gil Casadomet, 2021). --------------------------