DigitalUM :: Browsing by Subject "Bycatch"

Now showing 1 - 1 of 1

Open Access
Definiendo y traduciendo “by-catch” al español: un término inconsistente en biología pesquera
(Universidad de Murcia, 2016) Báez, José Carlos; Camiñas, Juan Antonio; Macías, David
La traducción de términos científicos al español puede comportar confusión. Además, términos como by-catch (=bycatch) conllevan una dificultad añadida ya que presentan inconsistencias en sus definiciones e incluso transcripciones. En el presente trabajo se revisan las definiciones más utilizadas del término bycatch y se propone traducirlo como “captura acompañante”, una traducción adecuada del término al español. Se define by-catch como: “el componente de la captura realizada durante una operación de pesca, que no incluye las especies objetivo a las que va dirigido el esfuerzo de pesca, y que puede ser retenido a bordo o devuelto al mar”. Además se sugieren traducciones y definiciones de otros términos relacionados.